Спасибо за перевод! Я тут выловила немного косяков:
Среди самых желанных варджеков
Среди самых ценных/ценимых варджеков.. Желанный варджек звучит несколько странно, даже в контексте того, что о них говорят в женском роде :)
582 AR
582 ПВ - после восстания (против Оргота)
что и его теске
что и его тезке
Когда произошли первые скачки в развитии, инженеры на Востоке Двигателя пришли к единственному дизайнерскому решению: пусть будет проще.
В процессе разработки инженеры "Енжин Ист" придерживались единственной философской идеи - конструкция должна быть простой.
В результате получилось выдающееся оружие небывалой мощи, способное уничтожить целый вражеский строй, а от взрыва люди и машины...
В результате получилось выдающееся оружие небывалой мощи, способное уничтожить целый вражеский строй, от взрыва снаряда которого люди и машины...
Как-то так.