Думаю мы немного отклонились от темы.
Я всегда думал, что на переводы и статьи создают спрос журналы и издательства. Другой вопрос, что финансовый интерес к ним появиться только тогда когда прикроют фановые переводы. Как это сделали с книгами по 40k, закрыли раздел с переведенными книгами. Стабильная схема оплаты работы писателей/переводчиков есть в издательствах, я думаю.
Если тема интересная и человек такой же ас в писанине как в покраске то времени на написание статьи ценой 2 тыс.р. уйдет столько же сколько на покрас миньки в ту же цену, а может и быстрее, на мой непрофессиональный взгляд.
Можем продолжить в отдельном месте, перекинь свое и мое последнее сообщение в оффтоп.