да, только воюет не экзоскелет, а боец. Боец, или воин в экзоскелете. В принципе, придираться бессмысленно - в оригинале тоже озвучено что "battlesuite ready", т.е. могло иметься ввиду, что воин сообщает, что его боевой костюм готов.
И все же разница между экзоскелетом и баттлсьютом есть. Главная, имхо, в том, что баттлсьют - это более общее название, а экзоскелет - частный пример. Сьют - это в общем-то не обязательно вообще костюм или одежда. Это инструмент или набор инструментов, оснащение и обеспечение, в том числе и не обязательно материальное - может быть и программное или какое еще :-