BlahvloRazykoff

ыыы, у сенти нет пулемета))) и что же они такое сделали с кс??)) мне лично он нра))))

народ, мэйдэй мэйдэй!!! срочно нуно знать как лучше перевести: Mk2 Heavy Weapon Suspensors, а точнее что начит саспенсорс?)

спаренный болтер там есть, крепица слева на башне, хочешь могу скрин показать, за помощь большое пасиба...)) ...и этот перевод не для знатоков бэка, а для того чтобы было понятно, что будет после покупки той финтифлюшки за 100\60, не испортив при этом атмосферы))) вот и все, поэтому оркам уделю ровно стока скока нуно)) а насчет достоверности, это к команде переводчиков самого мода)

спасиба за доброжелательный настрой))) не волнуйся ничьи нервы я изводить не буду)) насчет co-axial - эту часть наезда мона перевести на разработчиков мода)) крутые перцы, точно, пасиба, как раз то что нуна)))))) и за маунтеды пасиба))

типа ресурса у орков, чем больше обычных сг и коммандеров, тем больше элиты, теха, хвт и прочей фигни ты можешь делать, кароче, заставляет юзать сг как основную ударную массу))

гардианов перевел, как стражей, потому что гвардия уже забито :P фишка что у нобов есть главарь и для него есть отдельные грейды, получаеца в одних местах: блаблабла МАН, Варбосса, Нобов, Нобов+))) что начит маунтед я наю: pintle-mounted flamer у носорога, и co-axial mounted heavy bolter у леман расса)) за прибамбасы героев примусь завтра, надеюсь мне простят несколько вольный перевод, потому что переводить все дословно - бред)) дрон-наводчик???+) сори, народ седня сырую хотя бы выдать не смогу))) гулять охота)) завтра доделаю)) d1mka, я не энтузиаст, не обманывайся, я злостный циник-пофигист-тут еще много плохого, просто делать не фига))) а за "+" спс

2DowPro_Saaz: я для ся;) завтра уже закончу, послезавтра отлатаю))) када следующая серия?)) но если ты буишь настаивать, я могу забить+) 21anz: ну, это ясный пень, нуно литературный))

лол)) так лана, со всем я разобрался (кроме этих маунтедов), эй знатоки бэка тау, что это за чудо: Markerlight Drone?? написал дрон разведки...))

я думаю, что продолжать бессмысленно..... и так все ясна))) дефы - жуть... за иг - тока сентинели... хвт не катит(

1. защитники не катят, не звучит)) 2. крепкие... ммм... мне понра))))) 3. а вот с нобами трабла, есть Nobz, а есть Nobz Leader, вот и думай+) нобов я оставил нобами, а вот лидеров перевел главарями)) танкбуст танкбустами оставил... штормбойзов... хм... так и оставил по-мому, баньши там воющие получились, хеллхаунд сделал цербер, а то конвертация английской h в х - единственная вещь на свете которая мя бесит.... блин, ппц, там жуть скока все понаписали+) пойду подрыхну часок потом продолжу... насчет пинтл-маунтед и коаксиал-маунтед я так и не придумал пока переводил еще вот это увидел: Heavy Guardian Defenders? типа броня у стражей?))) ps говорите, что считаете нужным, мне все равно как названия переводить, поэтому выберу лучшее)))

к, мя уже в башке капут полный, а пинтл-маунтед флеймер означает огнемет закрепленный на какой-либо вертикальной оси... по-мому проще просто оставить огнемет... потому что на чем он закреплен вряд ли кого-нить быит интересовать)))

Блин, народ, подсобите: pintle-mounted, co-axial mounted? кто служил в бронетанковых войсках??))) где там пулеметы крепяца?))) и еще: как лучше Guardian перевести?=\

xD омг... у мя пинтл ващи как... орган мужской перевел+)) я думаю имееца ввиду установленный либо на лобовом скате брони либо над люком... фиг знает я просто не обращал внимания=\

ладна, а пинтл-маунтед??=\

к, пусть будут нобы, тока лучше нобы в мега броне или мега бронированные+)) таким макаром придеца и то что переведено переделывать+)))) А вот с этим Pintle-mounted flamer я не наю что делать=\ точнее тока с первым=\ что такое маунтед я представляю, а вот пинтл... писец, лучше не буду говорить, как мне его переводчик представил+)) и combi-flamer тож кстати+)

ЛОЛ+) наши помому первили меньше половины и забили+))) да и помому мега армированные главари не звчит=\ бронированные они и в аврике бронированные=\

тут, есть уже есть файл с русским переводом, но он не полный+) ничо что я перевел ард бойз, как жесткие парни? xD или лучше оставить?=)

дай мне точный путь до этого файла+)) все равно седня нефиг делать.... в москву больше летом ни ногой=(

файр саппорт оч порадовал, из-за него приходица держать злобную толпу бешеных игешников, сносящих все на своем пути... мухахаха+)))

ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы, а мя очень проперло+)))) вот гады терь я из-за них за компо часа 3-4 сижу xD спссаибо большое+) тогка можно попросить перевести некоторые названия и описания варгиров и проч. на русский не столько непонятно, сколько неприятно и постоянно раздражает=\ я мог бы и сам сделать, тока не наю как))

тут говорим все что приходит на ум по поводу иг с их имба-массом+)) и прочими прелестями жизни))) навен в начале не такая уж активная дискуссия буит, но я думаю, что скоро все на довпро перейдут :P

дм+)) правда не наю за кого он в доупро играет, надеюсь рандом=)

ага, типа в течение нескольких месяцев появица инфа, фиг знает какая, надеюсь не только о поступлении в продажу каких-нить маечек или брелочков с логотипами вархи и релика=\

не спорю+) зависит от кол-ва хп солдат в отряде)))

урон в секунду в рандже больше чем в рукопашке, так что смысла в милии против пехоты и демонов не вижу... разве что точность 80%, а не 100 как в рукопашной=)