еще раз: индеп при присоединении становится частью юнита (part of a unit). и этот юнит получает инфильтру. никаких проблем нет. это тот же принцип, почему присоединенный к юниту индеп получит ФНП и ФЧ от Сангвинарного приста, даже если сам не находится в 6" от него.
Если прочитать ту же стр.48, то можно увидеть, что там говориться: When an independent character joins a unit, it might have different special rules from those of the unit. А в данном случае, инфильтрации нет ни у либа, ни у термосов, но она появляется у этого юнита, если тот будет выставляться вместе с Сорокопутом Шрайком.