Ну, со мной ты, допустим, не говорил об этом... Но я выскажусь:
1. Чем будет эта энциклопедия? Большим толковым словарем или флафф-библией? По 40к такое давно и успешно существуе. По ФБ тоже, но не совсем скомпиллировано в единый труд. В чем принципиальное отличие твоего предложения?
2. Структура сайта менять не стоит. Статьи на сайте должны быть! А вот чтобы не заставлять новичка лазить по разделам, можно просто дополнительно выложить сборник статей ака флафф.
3. Про переводы - тебе лучше расскажет Маниту. Покраска, как она есть, устраивает всех. НЕ стоит плодить кучу мелких форумов узкой тематики.