я всегда считал, что имена то они не переводимая игра букв и звуков, типа индивидуальность человека... да я ошибался выходит...
если я, будучи капитаном Шрайком, храбрым десантником и командиром своих товарищей, услышал бы, что моё гордое имя перевели и нагло называют меня "сорокопут", я бы разбил нос вобще такому человеку, по меньшей мере...
таким бредом страдают многие, по моему скромному мнению, но только ущербные возводят его в абсолют... зачем? я понять не могу...