Я бы тяжелее воспринял,если бы ГВ еще более отдалилось от варианта,который для меня стал первым (хотя игроки со стажем наверное помнят времена,когда император взошел на золотой трон от старости).Так,что ИМХО пусть так как есть делают.Менее интересной для меня Ересь не станет.
К вопросу о косяках перевода.Меня немного раздражало,что Люций переодически,видимо из рукава доставал то цепной меч,то энерго клинок.