Тяжелый БТР - это название исключительно для людей не знакомых с игрой. Но помилуйте с тем же успехом ленд райдер можно назвать как угодно и теже игроки это прохавают. Почему в старе никто не спрашивал почему гидралиск назван гидралиском. да потому что не было никакого бека. что мы имеем сейчас? мы имеем игру с многолетним стажем (беком). почему локализаторы не оглядываются на него? может им самим пох как будет называться тот или другой юнит. фанаты страдают. самое верное решение ИМХО, делать транскрипцию и все. фанаты довольны и вся оставшаяся часть игроков.
З.Ы. вот тут не раз говорится "мол не знаю откуда взялось название джагернаут". думаю взято это с звездных войн. там были такие быльшие бронированные машины на 8 колесах каждой из которых больше человека в несколько раз. Назывался джагернеут. на нем было установлено одно тяжелое орудие и по бортам несколько помельче. кстати, этот джагернаут проскакивает в 3 эпизоде.