Aver

Эээээ... выше - это правда выдержки из "перевода"?

Вот тут, кстати, с ДмКрю не согласен. Перевод правил такого масштаба - это вполне себе работа. И правильно, что она делается за деньги.

Еще раз - вопрос не в личных пристрастиях. Вопрос в том, что для "Vermin Swarm" предложенные "Крыслинги" переводом не являются ;) Это...как бы...фанфик... да и то - предложили уже варианты лучше - "крысуны", "крысюки" и так далее. Но раз на такое обращать внимание не стоит - ок, извините, замолкаю.

А я слышал, что "Мальчишник в Вегасе" - это...очень плохой перевод "Hangover" - хотя полон авторского задора и инноваторства ;)

Флам, я не хочу ничего предлагать. В конце концов - есть переводчик, который за бабло это делает. НО Переводить "vermin swarm" как "крыслинги" - это ИМХО очень натянуто. Это примерно как "Greentide horde" перевести как "Урхи". Или тут у нас тоже принцип "говорим только хорошее"?

Vermin swarm. Так написано на опубликованной книжке. Название не содержит неологизмов и составляет вполне подлежащую переводу фразу. Ее можно "точить" туда-сюда - но начинсто отказываться от изначальной фразы в пользу аллюзии на другую игру... эээ... как-то натянуто, извините.

Ок, то есть люди, которые давали название фракции, в оную культуру, по-видимому, не погружены? Еще раз - есть оф. название, над которым работали компетентные комитетчики. Почему бы не придерживаться предложенного?

Ок. Тут спорить не буду. Но все-таки "vermin swarm" гораздо ближе к "стаям грызунов" в данном контексте, чем к "крылингам" КМК. Ну или "стаи паразитов". КМК все-таки люди старались, переименовывали - не стоит так пренебрежительно относиться к их работе.

Ну как.... в отличие от ГВшных Скавенов, в 9ке название не содержит неологизмов. Если авторы бука назвали его "стаи грызунов" - почему бы не оставить его таким? Ну плюс даже избегая "скавенов" есть некоторое кол-во "устоявшихся" фанатских вариантов - почему не взять один из них, если уж не хочется переводить так, как назвали авторы? Ноу оффенс, естественно.

Крыслинги? Риалли?

Флам - просто чтобы понимать - какие меры комитет больше любит - "запретительные" или "разрешительные"? Ну грубо говоря - при видимой неконкурентосопосбности юнита "а" и "б" комитет скорее согласится так или иначе осбаить "а" или усилить "б"? Можно в личку.

Суммон нет, а вот хамелеоны и дроп-летуны - да, должны жечь ;) Хамелеоны вообще становятся ну ОЧЕНЬ приятным чойсом

Есть же формат, аналогичный МТГшному "винтажу" - можно играть всеми скролами, которые выкатили бесплатно в самом начале АоСа. Там есть "герои былых времен" типа Оксюотля, Шварцхельма и так далее.

Да, Барс - молодец. Отыграем 30го турнир - постараюсь закинуть впечатления от "турнирных" лиззи, если ты не против.

2БарсВДВ - а я говорил ;) Рипперки по формации "засада скинков" были почти ультимативным убивателем чего угодно. С фиксом стали чуть менее ультимативны - но все еще хороши. Забыл сказать, что у всех летунов есть суперфункция "перейти на бреющий", которая дает рероллы.

Поиграли. Не взлетело. "А я говорил".

Шайни - если включить мозг - стал бы я присылать новичков в систему, которую "ненавижу"? наверное, нет. Так что - ты неправ. Вон Серега Циник все верно написал.

Ок, спасибо. Рад, что ты не имел ввиду ничего негативного. Это здорово. В дальнейшем просто учитывай, что некоторые высказывания можно трактовать по-разному - и не всегда так, как ты хотел бы. Это сильно помогает ;) Извини, если задел.

Ааааа.... армибуки 1.0 не подразумевают бэковую часть и описание юнитов? Ну или как там - готовые армибуки... Яснопонятно ;) Извиняйте, я полагал, что "версия 1.0" - это готовый проект. Простите, ошибся. Претензия снята.

"а вот в 8ке не нужно разбираться. Все уже всё выучили и архетипы есть" - твоя фраза? Коннотация очевидна. Отрицать это - ну я даже не знаю....

Эй! Я просто спросил - когда будут. Вроде как обещали. Из этого уже вывели теорию заговора против 9ки. Насчет переименования - небольшая ремарка - армипроджект существует туеву кучу лет. Использует названия, бэк и мир ФБ. Проблем за все время не было.

Нет, ты говоришь "там было хуже, чем сейчас". А правила я и там, и там в принципе предполагаю, что знаю более-менее. Ну пока их не поменяли, конечно.

С шансами мы просто понимаем разное под архитипами ;) Бист стампиды нет ни у кого. Большинство - тучи разных скинков, которые драться не хотят. Ростеров у меня за лиззи дома три. И я очень четко вижу, чем каждый из них контрить. Так что - внезапно - ростер составить я в состоянии ;) Ну и - конечно - секта 9ки не может не полить 8ку. Вам за это платят что ли?

Угумс. 5000 со стороны - да, неплохо. Уже начинает чувствоваться другая динамика игры ;) Впрочем, оценивать лучше на 15к+ на столе - там все СОВСЕМ другое. Ты пишешь "арзитипов нет". Я открываю ЕТЦ-ростера - и их вижу. Кто-то тут неправ. А про "понять, как ростер написать" - это вообще пять! Это ты меня считаешь настолько дауном, что я не могу осилить правила написания ростера из рулбука? Или что?

Воувоувоу. Интересный поворот. Когда в последний раз? Сколько было очков на столе? По какой системе? Про "не играй архетипами" - ну как... всасывать на уровне идеи ростера - так себе идея. 20-0 как бы не приносят фана ни стороне "20", ни стороне "0". Ну кроме турниров, особенно командных.