Помогите с переводом:
This here is Oban. In his time he's been done for assaulting a senior officer, second-grade treason, heresy... Oh' he added at a scowl from Oban, 'make that reformed heresy - this guy's now one straight up, down the line catechismic fellow'
Привел целый абзац, хотелось бы уточнить перевод выделенного текста. Смысл ясен, кмк, пытаюсь на русский переложить.