Не имел счастья ознакомиться с оригинальной звуковой дорожкой.
Ситуации типа "no man can read this map - but I'm a woman" обыграны забавно ("но эту карту не может прочесть ни один человек" - "так женщин за людей не считают" (sic!)). Впрочем, позднее эта ситуация сводится к совсем толкиеновскому "карта, что мужу не прочесть".
Шутки про "корму" Карины звучат нормально, про пиратскую мамку-шлюху, которая была "академически обучена"/"систематически отчебучена" - тоже.
Вот саму реплику Салазара про то, что dead men tell no tales как-то запороли, но как - уже не вспомню. Что-то типа "мертвецы - народ не болтливый".