Проблема в том, что с появлением жильмаринов возник assault bolter - "пистолетный" вариант тяжелого болтера, который гораздо больше подходит под термин "штурмовой".
Кроме того, ЕМНИП, Йорик раньше вещал о том, что у всего вооружения терминаторов "стихийная" природа названий: ракетная установка "Циклон", грозовой щит, громовой молот, молниевые когти - и в этот ряд хорошо ложится штормовой болтер.