в том то и проблема, что марин - уже не совсем человек, и показывать его обычным человеком - не правильно.
в том то и суть Адептус Астартес - они не просто люди-солдаты будущего в силовых доспехах, они нечто "большее", и в то же время нечто "меньшее" чем человек. ГВ, кстати, тоже упор на это делает.
ну а насчет "машины убийства с ревущим болтером" - так пафос, нечеловечность маринов и пр., как по мне, так лучше передавать именно не в боевой обстановке. пример, реклюзиарх Гримальд в "Адском пределе" от АДБ - его действия, речь, мировозрение - вот где истинный марин.