Erenarch

если герой зашел в кабину и там все это происходит, то ясен пень что мониторы в кабине, а не в хвосте. мы же переводим литературный текст, а не ТТХ корабля [ Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд ] пикт-связь (по сути видеосвязь), в отличие от вокс-связи (радиосвязи)

"Громовым ястребом". На мониторах (итак понятно, что мониторы в кабине) возникли красные окулярные/визирные сетки, легшие поверх обнаруженных противников..."

ты знаешь происхождение слова? тем более, в приведенной тобой ссылке были челы, которые так и читали. ну спроси ГВ че они тебе не докладываются.

'sɑi-kik psychic mi-'kæ-nik mechanic тее книги мало? это и есть по сути тоже ГВ

похоже все же находятся индивиды, что спорят. ну ладно, твое дело. как грится - чей бэк. того и правила. это желание авторов так произносить. если бы оно было не верно, его подправили бы. если говорят Катакан, значит Катакан (что думают фанаты, это их личное дело).

есть какие-то новости? а то грят, что тау задвинули, а БТ выдвинули

да а ты что там переводишь?

как сказали ниже не отделение штурмовое/ударное, а мотоциклы

это бэк от ГВ? или ты будешь спорить с ГВ что и как у них правильно?

ниче так

мб он антисемит? :)

блин, парни, вы когда научитесь пользоваться главными инструментами переводчика? http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s...p;l1=1&l2=2 http://rkka.ru/docs/real/pu39/4.htm

попробуй немного больше внимания уделять персонажам, меньше анимешности (ее интересно временами смотреть, но не читать) и болтерпорну (хотя куда же без него, но оно должно быть на уровне и не утомлять перегрузом :)), тада думаю будет больше цеплять, если будет какая-ить спорная идея (спорщики на Варфордже всегда найдутся ;), ну как Торп с его фразой, что Лева просто ждал кто победит в его Ангелах Тьмы), интересные персы, конфликт.

не, я про ворона этого против тиранидов?

ну Лоун Вульф классная новелла была. одна из лучших. надо будет заказать, что ли? кстати, когда выйдет еще нигде (Фейсбуке там) не писали?

так может то продолжение? вроде Волка с тяжболтером не было там.

графон ДоВа какой-то

понятно, короче авторша решила придать драматизма на ниочем ну ладно, главное чтобы книга была нормальной

Ведьмачья Стража лучше

ну один - это тоже не особо ново, севиторы могут все заменить. ну а чувствовать, так тоже нормально, было уже. да и принцепсы титанов тоже себя так чувствуют. среди флота тоже распространено.

так это типа не ново

Умбра, да что ты этому недомерку рассказываешь? все равно тупое не поймет.

ваще это стражи, словарь в помощь

фашисты не плохое или что?