согласен, но тут надо тоньше подходить, ведь всякие хариданы, малефакторы и пр. ничего не несут РУССКОМУ читатлю, в отличие от английского, которому не режут глаз - ведьмы, хулители и пр.
думаю надо делать как с карнифексом (что по сути палач, но был ведь и карнифекс в античности), гаруспексом, также тот же ликтор сразу на ум приходит.