Разница между "только" и "часто" есть, и довольно большая, так что почему бы и не придраться? Негоже переодевать Орден из-за пары неправильно преподнесенных строчек. К рыцарям это тоже относится - прецеденты женщин-пилотов есть, так что лично для меня тут вопрос закрыт.
Кстати... не знаю, тут вбрасывали это или нет, но вот, из бложека Торпа:
"Yes, it was my intent that the Order had both male and female knights – which gives rise to the idea that the non-space marine ‘augmented’ Dark Angels like Luther might include women (in fact Angels of Caliban contains the line, ‘On the other side of the Chapter Master the chair was occupied by Saulus Maegon, Mistress of the Angelicasta’)."