Vitari Ikiru

При переводе лучше всего обходиться с этой фамилией как с "бессмысленной" и сохранить ее, внеся изменения, необходимые для соответствия стилю языка перевода Если в твоей голове Гемджи как то превращаются в Гужни для соответствия стилю то у тебя проблема. А у переводчиков прроблема с тем, чтобы родить Беббинса, простите. Прям по гайду, ага. Ты если не хочешь сливаться давай, пройдись по более раннему посту. А то не красиво. Вы так говорите, как будто на полумертвый моржик ходят за повышенную продуктивность.

какие Гужни? Не слушай голоса в голове Засчитал, можешь не продолжать.

Nope Люди промо материалами хотят убедить меня смотреть, пока у них чет не выходит. Больше того, я коварно дропну подписку амазона после того, как это там появится.

Нет. Причем даже по той ссылке, что ты приводил. 1.9 Требования заказчика к переводу (при их наличии) следует соблюдать. Внештатным переводчикам о таких требованиях, а также о глоссариях, составленных для клиента или клиентом, сообщает менеджер при направлении заказа переводчику Толкин написал переводчику как переводить. Оно будет соблюдать гайд или его опять обольют. 2.1 Перевод иностранных имен и фамилий Иностранные фамилии и имена в технических (сейчас и в экономических) текстах транскрибируют и рядом в скобках пишут имя на языке оригинала. У нас тут не технический или экономический текст, так что пропустим. И поймем что дальше нужных нам правил тоже нет. Зато есть 3.4 где таки рекомендуют поискать в интернете. У меня по запросу "Как переводить Властелин колец Толкин" 2 ссылкой руководство за авторством Толкина. Которые см. 1.9 выше нужно использовать. Игнор всего остального можно засчитывать как слив?

Ну то есть переводчик в курсе, что есть гайд, но вместо того, чтобы им воспользоваться он мне в сноску кусок из него вставил. Талантливо. Если что, такие вот сноски "автор хотел сказать" вместо грамотного написания текст портят. Потому что хотел, но не смог. Мартину вон, талантливая переводчица шутку помогла объяснить, породив "крупнозернистую структуру металла". Или вторая писалась на французком, поскольку автор дворянин его лучше русского знал.это для иллюстрации Но ты не улавливаешь примера, у меня две физические книги и две фамилии в них. Мне без разницы, что кто переводил. Почему одна гуд, вторая нет? Твоя проьлема в том, что ты придумал себе про непереволимость имен(если тебе не нравится Генрих, возьми Олега который емнип Хольг и Хельг) и упираешься в него. Почитай все таки что писал автор про имена, которые он в рамках лингвистики вывел или скопировал напрямую и он их при этом переводил и оставил памятку как это делать правильно, чтобы передать образ, это ведь художественная книга. Рогволда, скажем Всеславича никто никуда не переводил, но чет тоже не очень звучит. Переименовывать псковичей будем? Если что Сэм Скомсби, что Сэм Гемсби ухо не разу ни ласкают. Зато первый(если помнить, что тут уши скандинавской мифологии) это когномен или номен и тогда у него внезапно должен быть и есть смысл.

Автор текста в это имя что то вложил и, чтобы это не потерялось при переводе указал, как именно переводить. А ещё есть милая традиция читать имя на своем языке, превращая его в другое, бедные императоры Генрихи были: Анри-Гарри-Харри-Генрик-Хендрик. Так у нас имена не переводились. У тебя две книги: В одной Скромби и это детсад. Во второй Фамусов и тут все правильно. Обе на русском и обе ты никуда не переводишь. Не знаю с кем и зачем вы тревожите Всеславура, но это без меня. Ты пытаешься доказать, что не сел в лужу, объявив детсадом кучу классических авторов скопом, пока не выходит. Ты так вопрос задаешь, как будто у тебя времени мало и не ты на каждое сообщение за 5 минут не отвечаешь. Объясняй конечно, а я буду ещё и докапываться.

Автор сделал имя, какое хотел и написал, как перевести правильно. Типа Фамусова да, идиотская ж фамилия для московского дворянина? А когда мы про фильм начали? Почему?

Ещё раз: Ты сказал. И если уж для тебя говорящее имя это признак детсада, то весь классицизм тоже. Это традация такая со своим смыслом. Ты оба произведения читать будешь на русском, но в одном детсад, а в другом рыбу заворачивали. Ну и это, классицизм это не книга, писать в нем(стиле) можно, переводить нет. Знаток словесности.

ITi-шников Я не знаю, какое у вас инфополе, в текущем месте работы релокетй года с 18 активный. Бывшие коллеги сели в фирмы из Питера, Мск на удаленку.

То есть весь классицизм у нас детсад. Ну вот этот, с Фамусовыми, Правдиными, Хлестаковыми. Можно весь список "детсадовщины" в студию?

Я в курсе со времен 5ки ещё. Посыл был в том, что закроют продажи моделей которые и так давно куплены кучей людей и у штерна разве что со вторички искать и так, например. Крове похорошел, тоько чтоб на него посмотреть надо на два года вернутся и коробку заказать, бегать сейчас за скальперами я вертел.

Я, когда решил меньше ваху бросить продал все кроме стартера и чернокаменки(они в коробках были не собранные), я возвращаюсь спустя года этак 3 и обнаруживаю, что придется заново собирать ту же армию 1в1 Только именных 3/4 в продаже нет, рулбука на англе нет, кодекса нет, даже простите рулетку везут с центрального склада хг. Ну и теперь бедного Штерна, которого стабильно нет в наличии нельзя будет купить н-лет. Ну ок.

"so slow" Кесида и гугл за две минуты адекватной реакции Что? Г-н "успешный человек" через интервью кидающийся какахами получается тоже адекватную реакцию. Потому что он сам ведёт себя как подросток со своими:"вы не сообщество..... фандаб равен 0..... повзрослеет поймете. Получает, откровенно говоря, ответы на своем уровне. То,что он его так низко задал это его проблемы. То как оно бъётся с реальностью, и законами(привет, Синема Галакси, ваканима ведь такой официальный в РФ) это другой разговор. Если хочешь продолжать этот разговор,давай лучше перестанем хотя бы ерунду повторять за другими. Я бы лучше вообще не здесь это делал, потому как пасты этого манагера и их обсуждение аниме по большому счету не касаются,кто кто а ваканим в РФ в этом плане ничего полезного не сделал.

Тащем то нет Кисида его в специально отсматривал и комментировал,показывая где там мимо Если кратко то парень откуда то сбоку, не хочет никого обижать, в след за старым решил поиграть в "оба хуже", в ситуации разобрался примерно никак. Ну например "Кольчугин не директор в филиале ваканима или пруф, а то я не нашел"-"Вот открытка с сотрудниками Ваканима и подписью директора" и это учитывая что чувак месяц "разбирался" и с комментатором в лс общался.

Особенно интересно, как при росте сложности и количества офисного софта/оборудования вымрет сисадмин. Про колл-центр тоже мимо, если не совсем места "обезьяньи". Продажы на него пока ятп не очень понимаю как обрабатываются юридически. У себя строим ivr, для в основном для идентификации, базовых вопросов и дальнейшего распределения("правильную" по версии статьи),пропаданием работы оно не грозит, наоборот скорее устраняет размывание.

Не,я понимаю что это перевод пересказа на дзене, но ей то богу У нас полноценное оснащение ПО профильным и нормальные штаты сотрудников(количество\квалификация) не везде полноценно введены, как будто новые гоэлро и ликбезы нужны.На этом фоне играть с технологиями можно сколько угодно, если системные проблемы в "бутылочном горлышке" не решать все только ухудшится. И это если что взгляд со стороны частного,эффективного(тм) провайдера в УрФО,не из мелких.

Как задействованный выскажусь. Я со своей стороны тоже удивился, не увидит обоюдок в предах. На вопросы в личке модератор он ответил, формально все верно и притензий не имею. Другой вопрос что видимо это славная традиция держать дурачков для развлечения,а дурачки о себе думают много.

"Это точно он,а не ты не понимает в какой реальности живет?"Баста извинился и сказал,что не разобрался и был не прав. Публично. И перенос личного отношения на претензии в юридическом поле тоже показателен.

Мы с тобой друг друга не понимаем Ну снимут, поставят другого, может ещё пару лиц на должностях заменят. Основные участники и "заинтересованные лица" не сменяться то через сколько времени произойдет тоже самое? "Тут такое дело"Вот я в Екб живу 4 года, дом мой достраивается, прописка в паспорте по месту рождения в области. Если бы у меня уже была местная это бы как то вопрос решило? "Для справки"Есть довольно большое количество народа,которое со сквером связывает много приятных воспоминаний, часть из них студенты. При этом у студентов местных прописок нет и часть из них например светилась и Навального(не от большого ума а "постоять за косарь") Движение там я так понимаю получилось стихийно,таких людей там могло быть много,просто потому что у них есть свободное время и бурлящие гармония. Побеседовал с одним из участников "его данные" Заявление написано, наряды полиции теперь на местах. Сам человек появлялся там по мере свободного времени и по хорошей погоде,в основном все проходило мирно. Из происшествий вспомнили мне дурачка провокатора? который фаер в толпе зажёг. На него начали косо поглаживать, фаер догорел и человек скрылся в толпе. Ещё один на дерево залез, видимо вместо православия решил сразу к более глубоким корням вернуться. Очевидные провокации думаю ты сам видел,если смотрел. Никто не говорит,что протест организовали разумно,но вот эти реакции все ещё более нездоровые.

Меня в тот день там не было, работа. Трансляция была с е1, насколько я знаю. А сейчас стоит чад кутежа, с криками СМИ,что все предатели,угрозами от администрации,что так мы стараемся какое то событие и т.д. Коллеги говорили,что сейчас там на забор не то что не прыгнуть,к нему не подойти, принимают. Но мопед не мой,как денёк свободный будет прогуляюсь.

Давайте как то различать служащих,наймитов и..... Есть местная полиция Есть Росгвардия, не знаю как там в реальности у анфа,в Екб они у меня ощущение "кучи мусора" не вызывали. Есть чопы, нанятые с ясной целью. Наблюдая чоп рядом с собой на этих я смотрю как то странно. Есть спортцмэны, у этих секции живут на деньги холдинга и они по дружески отрабатывают помогают. Самурай, ты лучше расскажи. Как получается,что полиция и рг стоят смотрят на чоп, разбивающий людей? Это в Архангельске. Почему при набеге спортцмэнов на людей,полиции уже на месте нет? Это в Екб.

"Спойлер"Из основной временной ветки- "пожертвована" Танасом, говорят насовсем. Из ветки прошлого с камнями жива,освободила Небулу, была в битве, после не помню чтобы показывали. При встрече засветила(дважды) по Квилу с ноги и руки, сама от своим выбором недоумевая. А так да, в 3 Стражах Галактики покажут поди. Стесняюсь даже спрашивать, как бы выглядело падение,если вот это - покачивание.

Давайте как то поконструктивнее "Ростер и комментарий" Ростер весьма простой. Но сейчас ШР я бы уже не стал брать скорее всего с учетом нерфа болтеров техники в факах. Тут критическую роль играли ассасины. Ну и по сути ростер этот -антимагия. Первая игра против тау (и я сказал об этом изначально) могла максимум дать 1-2 очка (учитывая еще и опыт опонента). А вот все остальные три игры были так или иначе против расписок с магией (с большим упором на нее), которую я практически не даю кастить в большинстве случаев. Это и сыграло определяющую роль, хотя ростер и очень хрупкий. При этом в игре с тиранидами я потерял всего одну модель кстати-)))) Эверсора. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++ + TEAM: Группа Крови + Player: Станислав «Sharlatan» Ярославов + MAIN ARMY FACTION: Grey Knights + TOTAL СР: 9 (5+3+1+1-1) + TOTAL PTS: 1999 pts + TOTAL UNITS: 15 + ARMY FACTIONS USED: Grey Knights, Officio Assassinorum + MAELSTORM OF WAR: Standard + TOTAL REINFORCEMENT POINTS: - +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++ == Batallion Detachment == Grey Knights [1083 Points] 5 CP HQ1: Brother-Captain(110)– Psychic Powers: Smite, Sanctuary; Storm bolter(2), Nesesis Daemon hammer(13); Artefact: Cuirass of Sacrifice – WARLORD <First to the Fray> [125pts] HQ2: Lord Kaldor Draigo - Psychic Powers: Smite, Purge Soul, Vortex of Doom [180pts] TR1: Strike Squad: 5 Grey Knights (95), 5 Storm bolters (10); Psychic Powers: Smite, Gate of infinity [105pts] TR2: Strike Squad: 5 Grey Knights (95), 4 Storm bolters (8), 1 Psilencer (4); Psychic Powers: Gate of Infinity, [107pts] TR3: Strike Squad: 5 Grey Knights (95), 4 Storm bolters (8), 1 Psycannon(7); Psychic Powers: Smite, Gate of infinity [110pts] HS1: Purgation Squad: 5 Purgators (95), 1 Psilencer(4), 1 Storm bolter (2), 3 Psycannons (21), 1 Psilencer (4); Psychic Powers: Smite, Astral aim[122 pts] Flyer1: Stormraven Gunship (192), Twin Lascannon(40), Twin Multi- Melta (40), 2 Stormstrike Missile Launcher (42), 2 Hurricane Bolters (20) [334] == Vanguard Detachment == Grey Knights [576 Points] 1 CP HQ3: Grand Master in Nemesis Dreadknight (170), Dreadknights Teleported (10), Dreadfist(25), Nemesis Daemon Greathammer (15), Gatling Psilencer (20), Heavy Psycannon(24); Psychic Powers: Smite, Sanctuary [264] Elite1: Apothecary (75), Nemes Force Halberd(0); Psychic Powers: Smite, Gate of Infinity [75] Elite2: Venerable Dreadnought (85), Twin Lascannon(40), Missile launcher (20); Psychic Powers: Smite, Astral aim [145] Elite3: Brotherhood Ancient (90), storm bolter(2); Psychic Powers: Smite, Vortex of Doom; Artefact: Banner of refining flame (-1 CP) [92] == Vanguard Detachment == Officio Assassinorum [340 Points] 1 CP Elite1: Callidus Assassin [85] Elite2: Culexus Assassin [85] Elite3: Eversos Assassin [85] Elite4: Vindicare Assassin [85] Может раз уж Станислав сюда заходит развернет, как оно? И ньюван,я как бы понимаю,что ты рад за Шарлатана, но тебе не кажется что для поздравлений есть,комменты в профиле, лс там? Или это как со Степаном etc до этого? Вроде бы чтобы хоть что то собрать и хоть с кем то поиграть времени было достаточно,неужели опять те же самые речи с той же самой теорией?

Шел на Шазама, попал на мстителей. Ораторы выше правы, есть несколько сцен, которые хорошо и ради которых стоит смотреть. Только с Ютуба,а не в кинотеатре, потому что из всего фильма нужны дай бог полчаса. И нет, финальная битва не выглядит хорошо,потому что битву нам особо и не показывают "показывают"вот мы все вышли,вот прочарджили танос сражается, перчатку носят,из корабля стреляют и по кругу очень интересная битва,ага А ещё я помню,как смотрел в кони первую часть, и чет последняя заставила чувствовать себя постаревшим "очень хотелось"вискаря,чтобы это хоть как то вынести

Пропустил ответ в очередной стене текста А теперь не только читаем личное мнение разраба,но и что нибудь ещё, подумать при этом не забываем а,ну про логику уже Гавань не может быть массовой, её первоначальный вариант смог издаться только с кикстартера, издательстам он был не интересен. С какого они должны теперь плодить клонов не ясно. Про сегмент рынка и т.д. не будет. Если движок был утащен,с серийники спилены(не самый редкий и новый подход в геймдеве) то с чего ты меняешь от глумхэвена и веришь в то что он глобально что то изменит. То есть благодаря Глуму Пас станет менее рандомным? Тут вся фраза из парралельной реальности, поэтому просто пиши есчо,тут хотя бы смешно. И то,что ты не знал до Глума про дайслесс только ещё раз батьку-хардкорщика показывает.