PlasmaCat

Кстати, заметил, что редко где в произведениях раскрывается тема языкового барьера. А ведь это весьма забавная тема! Вспоминается фильфец "Бобро поржаловать" про малые языковые группы Франции. :) Там очень классно обыграли проблему недопонимания :) гарипотер отстой! ©

Это нужно сперва самому правильно понять о чем речь. Вспомнить непереводимые идеомы и прочие фрозиологизмы :) И тогда может быть поучится нормальный литературный перевод, а не очередной гаррипотер. :) Для какого народа?

Н - Нахир!!! :D

О дааа! Вывих мозга на второй ход! :)

:) Переводы это всегда не просто так! :) Вспоминается сцена из фильма "Поле битвы Земля". там где пришелец распинался и втирал обученному аборигену, что если они сбегут, он их покарает анально и в подробностях. А в конце такой "Переведи своим". Абориген поворачивается к своим и говорит: - Если сбежим, он нас убьет. Товарищи в недоумении: - И это всё? - Ну... да. Мне кажется переводить художественные тексты вообще невероятная задача! Морж уржал бобра ©

У Пратчетта это отдельная тема. У него действительно все имена не просто так. Мистер ПитьЧай чего стоит =) У Роулинг в принципе тоже, но она слишком чепорная пуританка-католичка, так что... нет экспрессии в именах персонажей. Они для иностранного читателя не узнаваемы.

Ну, профессор все правильно сделал. Ибо по правилам русского языка фио не переводят. Но, если автор рекомендует, для передачи смысла, то лучше переводить :)

Прикольно! А кто это? :D

"Настоящие фанаты читают в оригинале!" ©

где-то уже видел такой формат :-

"Котоапокрифы - Йежи" замедитировал кот брахман и тут ему пришло извне что есть красивая планета и что на ней живут ежи враз экспедицию собрали послали группу говорить ежи себя зовут йежами и бронзовый у них там век йежи не жалуют прогресса живут в лесах и шалашах но говорят была планета в цивилизованных ежах то время было до раскола йежи дружили как могли одни же за прогресс и знанья другие за консерватизм Йежиный бог давал им силу вторым чтоб магию творить а первым для разнообразья толкать развитие вперед и вот вторые возмутились что славить бога нужно так как славили Его их предки и что не сдался ваш прогресс войны между йежами в общем то не было там никакой вторые мощно колданули планету первых удалив кот брахман выслушал внимая затем спросил посла йежей согласны ли вы добровольно войти в империю котов к утру в лесах все было чисто ни одного йежа вокруг Йежиный не пришел на помощь да и наверно не хотел красива у моих планета Йежиный говорит гордясь Ра молча согласился смеясь но брахман кот все не доволен еще планета говорит все вертится вокруг светила но у нее по фазе сдвиг тогда единства кот ученый в тележке катит с гаража гиперпространственный искатель искать потерянных йежей нашли йежей в контакт вступили у них вполне себе идет прогресс наука адекватность растет пропавшие котам сказали что с честью вступят в их ряды на что взамен хотели очень вернуться в наш реальный мир на что кот брахман поразмыслив сказал что шанс на это есть но нам потребуется время и ваши золото и нефть но если ящеры вдруг скажут что смогут вам помочь за так не соглашайтесь ради бога такое было как-то раз

ну... типа того

Думаю, они не жрали осьминогов по причине лютой аллергии у всего народа :) К тому ж моллюски вообще весьма аллергенные деликатесы. Хотя я ел, мне норм. :3

А я теплокровных не ем. От части - их жаль, от части - они у меня не перевариваются :D

Мне больше нравятся крабы и прочие ракообразные. На кайняк - осминоги. :3 Хотя в последнее время я их не ем.

Дык... Мы это уже где-то обсуждали :D С колбасой сложнее. Технологию нужно подгонять и выверять пропорции эмпирическим путем. "Рецептик"Берем обычный горох из магазина. Промываем от пыли и прочей налипшей грязи. Обжариваем на сухой сковородке (без масла которая) до хруста или потрескивания. И тут технологии расходятся. они говорят, сперва варим до готовности в пропорции 1:2 (горох вода), другие говорят, сперва делаем гороховую пудру, которую потом варим до загустения, пропорции те же на одну часть пудры две части воды. Воду можно доливать, если паста будет слишком густой. Главное, чтоб не подгорела :D Короче, надо пробовать. Задача получить пасту, однородную мягкую, почти жидкую гороховую пасту. А! В процессе варки добавляются соль и колбасные специи: черный перец, гвоздика, кориандр и мускатный орех, которого нужно положить побольше. Некоторые кладут асафитиду, но это зажравшиеся мажоры, мы так делать не будем. Паста неприглядного желтовато-белого цвета. Красим ее чайной ложкой свекольного сока. Опять же количество определяется опытным путем. Пока еще жидкую массу кладем в форму, например в пластиковую бутылку, и оставляем в холодильнике минимум на 6-ть часов. На выходе получаем нечто, по внешнему виду, запаху и вкусу сильно похожую на докторскую колбасу. :3

"Рецептик"Адыгейский сыр нарезается ломтями по сантиметру толщиной. Посыпается приправами для рыбы (черный перец, майоран, мускатный орех, карри, укроп, чабер, эстрагон, перец каконить, перец душистый, розмарин, шалфей, тмин ну или на ваш вкус), плотно заворачивается в лист нори, затем в кляр (можно на пиве со сметаной, но лучше просто вода-мука-яйцо, соль-сахар... короче, обычный кляр, главное, чтоб погуще), а затем в панировочные сухари и на сковородку в масло. Жарить до румяной корочки как обычную котлету. Сухарей и масла побольше! На выходе должны получить нечто, по вкусу, запаху и консистенции напоминающее филе пангасиуса в кляре и панировке. Круче только "Докторская" из гороха! =)

Скорее потому что психиатр - врач, а психолог - образ мысли/жизни/вселенной/и-вообще. Все психиатры - психологи, но не все психологи - психиатры =)

Психиатром труднее стать :)

Согласен. :) А вообще, психология - увлекательная наука! :3

Вспоминается Автостопом по галактике. =) Они частенько получают своё 42 и становятся очень грустными...

очевидно - живут :) Холотропка это всего лишь практика, и не факт, что ведущая к ощущению счастья. Обычно, помогает получить ответы. Хотя из-за этого счастья обычно убавляется :D Особенно забавная тема перинатальных матриц товарища Гроффа. Тогда холотропка применяется для "перерождения" - возврат к началу и прохождения всех этих самых матриц и перепрошивки опыта рождения. Говорят помогает, но... видимо в 7-ми случаях из 10-ти :)

Ну, когда родился виновник торжества, никого их этих товарищей (Грегория и Юлия) еще даже в проекте не было. Так что... Лето 7526 от СМЗХ... или 13019 от времени великой стужи... или 604385 от времени трех солнц =) "вымысел"мы на своей планете считаем витки планеты вокруг Солнца с самого зарождения первых ка (коточеловеков). Хотя некоторые впечатлительные так же отмечают вехи в истории. Великую войну народов и божественное примирение, например. Некоторые считают за веху первый космический полет. А некоторые колонисты ведут свое локальное летоисчисление от высадки. :3 Плазменные коты вообще не считают года - они не привязаны к конкретным планетам и в общем-то имеют затруднения, отвечая на вопросы типа "а когда это было?" :D В любом случае, Христос родился! :) Поздравляю!

Упустил этот момент, за что прошу меня извинить :) С ДНЕМ МАТЕРИАЛИЗАЦИИ, КОТИЩЕ!!!! :3 Урана твоему реактору и пусть плазмы хватит на всех! ;3

Это не кошерно! :)