Вспомнил хороший про переводчиков:)
Допрос немецкого солдата.
Русский переводчик: Во ист йо наме?
Немец: Их бин Ганс Грауциг.
Р: (повышая голос) Во ист йо наме?
Н: Их бын Ганс...
Русский бьет его по лицу и орет: Во ист йо наме?!!
Немец, чуть не плача: Их бин Ганс Грауциг!!!
Руский: Я тебя, [собака], спрашиваю, сколько у вас танков!!!!