Daughter of Guilliman

Так и есть. И первое, и второе. Нашей поликлинике, к примеру, уже давно пора присвоить имя Фабия Байла. Спасибо отдельным работающим там персонажам. А комикс таки жизненный: в самом деле, на кой быть лучшей в группе, если всё равно пенку потом, как всегда, снимут более проворные вертихвостки и карьеристки? Нет, упаси Бог, на самом деле я даже талантливой себя не считаю. Прекрасно знаю, что я далеко не Нора Галь и не Рита Райт-Ковалёва. Но, к счастью, и не Липчанская. Чего, к сожалению, нельзя сказать о многих моих, простите за аллегорию, товарищах по учёбе.

А если работа подразумевает коммуникацию разве что со словарями и переводческими программами, ибо удалённый письменный перевод? [ Добавлено спустя 58 секунд ] А вот эта фраза добила потомков.

*с минуту бешено пыхтит, потом выдаёт срывающимся контральто* КПИ - это КПИ! Вот! Нам все, включая обслуживающий персонал, когда делают какую-то гадость, говорят: "Это КПИ!" :D

Поздравляю. Орден Ультрамаринов только что вымер вследствие массовых инфарктов :D

И что ж у меня за состояние такое, интересно знать? =|

Кагбэ почти везде, от паршивых бюро переводов до солидных фирм, от переводчика требуют опыт работы именно в переводе и именно с требующегося языка. Нередко также уточняется тип текстов (например, в одной сети ресторанов требовали опыт перевода меню от 2 лет).

Вообще-то, он такой и есть. Это был первый и последний раз, когда я видела у него такие глаза. А ещё он православный фрейдист. [ Добавлено спустя 40 секунд ] Может, ещё померяемся?

Так и я о том же! Конечно, не потенциальная любимица миллионов, но зато хоть гармошкой в лифчик на старости лет запихивать не придётся =) И я уже слишком хорошо знаю, что внешность - это далеко не всё. Впрочем, интеллектом или ангельским характером я тоже не отличаюсь.

Конечно. Кто же ещё станет ходить с ником "Дочь Жиллимана"? :D

Ненене, у нашей преподши по литературе муж и двое детей, она не согласится :?

После 40 лет? Не думаю, что на медика учиться настолько долго. [ Добавлено спустя 49 секунд ] Юноша, не рассказывайте про нервы 3-курснику КПИ. [ Добавлено спустя 22 секунды ] Вы так говорите, как будто бы это что-то плохое. [ Добавлено спустя 36 секунд ] Не передёргивай. Я хочу, чтобы в семье был некоторым образом коммунизм.

А какую работу я могла бы найти до недавнего времени? Промоутером? Нет, спасибо... Сильно сомневаюсь, что такой опыт работы поможет мне после выпуска. А сейчас я, слава Богу, уже могу с чистой совестью искать работу по специальности, чем и занимаюсь. Правда, сейчас процесс приостановлен ради курсача.

*фэйспалм.жпг. Хотя мне с моей "красивой грудью второго размера" всё равно бояться нечего :D *

Ем я столько, сколько нужно. А спорт... Знаю, что надо, и хочу, но сейчас, например, времени нет. Просто нет. Что же касается нервотрёпки, то всё ещё помню, как вылезли из орбит глаза нашего психотерапевта, когда я ему рассказала об одной-единственной выходке одногруппниц.

Батенька, я коренная киевлянка. Хотя да: парадокс, но понаехавшим духовно богатым девам, глотающим окончания английских глаголов (которых и так в языке Шекспира раз, два - и обчёлся) и думающим, что Бухенвальд - это университетский город, почему-то уже сейчас легче найти работу по специальности, чем "ой-какой-талантливой-девочке" по версии преподавательского состава. Уже сейчас морально готовлюсь к радужной перспективе готовить образованных невест для лучших задротов страны.

Генетика плюс постоянная нервотрёпка в универе и недавнее расстройство пищевого поведения (я хз, как это назвать короче, а в двух словах не опишешь). На первом курсе было веселее - первое плюс второе плюс занятия вокалом и тренировки с ролевиками = исторический минимум в 43 кг. Зато, как ни странно, приятно было посмотреть на себя в зеркало в раздетом виде, невзирая даже на торчащие рёбра а-ля Кира Найтли. [ Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд ] После "Декамерона" и "Любовника леди Чаттерли" в программе по зарубежке меня уже ничто не смущает :D

Чаво?

Нафиг с пляжу! (с) Не, кстати, серьёзно не хотела бы, чтобы у второй половинки были хоть какие-то основания упрекать меня деньгами, буде ей захочется, или, что ещё хуже, материально от кого-то зависеть после выпуска из универа. Свары из-за бабла в семье или при любых других близких отношениях - это гадко. Возможно, даже не все в треде представляют себе, насколько. [ Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд ] Молодой человек, признайтесь честно: вы меня троллите? Если да, то и не пытайтесь: я сама кого угодно могу затроллить.

Как это, по-твоему, называется? [ Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды ] К счастью, пока нет. Но к этому дело идёт :excl: [ Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд ] С каких это пор 45 кг при росте 163 - это "жЫруха" (Филологическая Дева рыдает кровавыми слезами)?

Так оно так и есть же.

И учитывая то, что это, судя по всему, им в какой-то степени льстит, то можно даже перевести как "разжигают".

И вообще: что за секта и кто заказчики? Контекст - он не только в рамках абзаца (ой, извините, это ко мне КО на рюмочку чая зашёл).

Теперь вы понимаете, за что я так "люблю" эту тему? :image058:

А pintle тогда что? [ Добавлено спустя 46 секунд ] Как ни странно, я с вами согласна. Кстати, простите великодушно: кажется, немного что-то попутала...

Кому вы это говорите? [ Добавлено спустя 31 секунду ] [ Добавлено спустя 40 секунд ] Что за взаимоисключающие параграфы? Noble vendettas и simple greed в какой-то степени противопоставляются друг другу. А что касается перевода слова "vendetta", то я как раз смотрела на контекст. Словарное соответствие (одно из немногих) - "кровная месть". "Подпитывать кровные мести"? Лихо, батенька... Кроме того, месть - это всё-таки событие или процесс, ставить её в один ряд с чертой человеческого характера (или противопоставлять оной) нельзя.