Daughter of Guilliman

Спасибо! Теперь я на 100% уверена, а то немного запуталась из-за примера :D Все еще вспоминаю практически родной язык. И думаю: как это так - "губернатор" пишется с маленькой, а какой-то "понтифекс максимус", которого, ЧСХ, не знает даже лексиканум, - с большой?

Ну, раз пример из классики, то можно :D Просто на мой вкус звучит как-то мерзко. Только с большой буквы, ИМХО, ни к чему, а с маленькой почему-то тоже не айс.

Вообще-то, я так и предполагала, просто меня смущает то, как это смотрится и звучит при склонении - тем более в художественном тексте. Кошмарнее разве что "бро" и "эйчар" (мои самые нелюбимые слова-уроды из новомодных), вместе взятые.

А что все-таки предпочтительнее? И как, Леаркуса мне в мужья, склоняется первое?! O_o

Снова вопрос о Pontifex Maximus. На каком варианте перевода термина лучше остановиться, а главное - как его потом склонять? (Считайте, что русский я забыла на олимпиаде и еще до конца не вспомнила :image097: )

"Великий понтифик" в данном случае, ИМХО, слишком громко: да, должность не самая низкая, но на планете, о которой идёт речь в тексте, не самая выгодная и очень геморройная. Именно поэтому в данном случае (!) лучше таки транскрибировать. И скорее всего, "понтифекс максимус", ближе к оригиналу. Ну просто звучит как-то лучше. Но благодарю всех!

Видела, качала.

В жизни не видела! O_o Огромное спасибо!

Господа! Есть какое-то устоявшееся соответствие терминам: - Capitol Imperialis; - Pontifex Maximus? В первом случае почти уверена, что где-то видела вариант "Капитолий Империалис", второе же встречала исключительно в англоязычных текстах (собственно переводимый текст и Лексиканум).

Окей, значит, останавливаемся на спусковом рычаге (ЕМНИП, контекст таков, что нагромождение существительных ни к чему). Как говаривал сержант Тремейн, тема закрыта :D [ Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд ] Вот именно. Пусть хотя бы потом не требовали невозможного в обсуждении - претензий бы у меня не было. Кстати! Раз пошла такая пьянка, напомните-ка перевод термина "Capitol Imperialis". Я почти уверена, что пару раз видела соответствие "Капитолий Империалис", но переспросить никогда не помешает.

Они все в обсуждениях конкретных переводов - ищут "блохи" уже пост-фактум > Всё правильно сделали, ребята. [ Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды ] Про "турельное" и "башенное" орудия я уже писала. Насчёт станкового вроде бы уже выяснили, что это немного из другой оперы. [ Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд ] А что есть что? То есть что нажимается одним пальцем, а что - всеми сразу? [ Добавлено спустя 27 секунд ] Гашетка уже отпала :) [ Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды ] Так а кто говорил, что это одно и то же? <_<

Дело в принципе. Посему требую внятного и однозначного ответа на третий вопрос (в первых двух случаях решила остановиться на "башенное орудие" и "турельное орудие" соответственно) ещё раз. Ну и где вы, господа знатоки, когда больше всего нужны? ПС: кто мне заодно объяснит, в чём разница (или, вернее, каково соотношение) между спусковым крючком и спусковой скобой? ППС: а ещё, как выяснилось, гашетка - это разновидность спускового крючка, причём уже, по ходу, устаревшая.

Как это - один? Перечитай предыдущие сообщения :D

Так у всех же свои варианты > Особенно насчёт третьего. Поэтому и спрашиваю.

Так-с, котятки, а теперь быстро и однозначно перевели мне термины "turret weapon", "pintle-mounted weapon" и, конечно же, "palm triggers". Сегодня спрашивала англичанку (она по специальности военный переводчик, так что мы теперь почти на каждой паре многозначительно перемигиваемся ;) ) насчёт всех троих - не знает и она (или, скорее, не помнит: всё-таки уже пенсионного возраста дамочка). Вывод: если мне здесь не скажут ничего конкретного, то не скажут нигде.

Перспективное, ещё какое, просто головой немного труднее пробивать себе дорогу в жизни. Я, конечно, тоже могла бы пробиваться не только и не столько ею, но не хочу. А ещё у меня просто неприлично скромные запросы для современной стильномолодёжной девушки: никаких тебе шуб или машин с курортами... А на всё остальное переводчик с 4 языками очень даже может заработать сам.

Увы и ах! Вы слишком неважного мнения о моём словарном запасе :D

Вот-вот! Кроме того, такое утверждение противоречит ещё более распиаренному и, ЕМНИП, подтверждённому самим ГВ, что импланты без мужских гормонов не приживутся. А если гормон есть, то он может и заиграть :D Ту все: спокуха, товарищи! Всё равно мне уже давно кругом должен один очень хороший фотограф, дико льстящий моей фигуре, и я и так собираюсь, как только потеплеет (в смысле я не просто перестану чувствовать себя дочерью Неда Старка, а действительно потеплеет), устроить целый фотосет. Специально для вас постараюсь сделать всё - но в рамках приличия :blush: (Не бегать же в голом виде, например, по парку.)

А что там интересного? Бегают по клубам и ищут перспективных женихов. ЗЫ: это кагбэ великие переводчицы. Будь мы в ГП, я бы ещё с удовольствием добавила "стыдно не знать".

Как только он увидит мой условный второй (чуть менее условный, чем мой уровень А2 по испанскому), у меня исчезнет всякая надежда: слухами земля полнится же :D

Я феминистка. Причём воинствующая. Становлюсь ею, когда слышу последнее предложение твоего поста. А как же импланты?! А как же способность бегать наперегонки с маршруткой, бодрствовать 24 часа в сутки и запоминать любой текст при первом прочтении?! :rolleyes:

А я стесняюсь показать. В принципе, могу выложить одну фотку, но во-первых, мне там 15 лет, во-вторых, во всём виновата дурацкая материна привычка фоткать меня в каком-то немыслимом ракурсе, а в-третьих, я в 15 лет былъ смищной и не умел позировать. Ну, и самое главное! Батька не одобрит же :blush: И посоны в ордене не поймут. А ещё, чтобы эта фотка здесь оказалась, мне нужно убить добрых два часа, которых у меня завтра не будет.

Речь идёт о бюро переводов, например. То есть не сам переводчик ищет заказчика.

Вы будете смеяться, но в своё время ваш покорный слуга всерьёз намеревался скооперироваться с одной подругой и написать подробный бэк для женского ордена первого основания. Даже имя примарху уже выбрали. Застряли на названии легиона, пардон, ордена. Потом была сессия, а потом мы с ней поругались. Что характерно, косвенной причиной была особь мужского пола.