Crimson Baron

Я уже склоняюсь к тому, чтобы в таких местах изворачиваться и сводить к единственному числу, ставя "бремя". Но надо еще покрутить, для очистки совести.

Не совсем та коннотация, обуза - это нечто навязанное. А тут по смыслу речь идет о накопленных убеждениях и привязанностях, которые не дают сделать следующий шаг в развитии.

"Ноша" недостаточно духовно, у "гнета" тоже кривое множественное число.

Звучит, на мой вкус, очень криво.

В единственном-то числе - да. А вот его множественное меня пугает.

Камераден, надо придумать русский перевод для burden, который будет пристойно звучать и в единственном, и во множественном числе.

И вчера как раз ругались на качество местной воды.

Ну хоть цвет. Кое-где в Питере (причем, замечу, такие места попадаются не только в старых спальниках, но и близко к центру) вода из кранов идет отчетливо желтая.

Так, я продолжаю буксовать на этом словосочетании. Рассказ у меня практически готов, но никто не пойдет его читать, пока мы не разберемся с этим "ситулатом"

Плачут, небось, те же, кто в прошлом году не мог жить без пармезана?

Хорошо хоть не по 134 УК РФ =)

Если не ошибаюсь, кстати, то за каннибализм у нас нет уголовной статьи. То есть, оно может пойти как отягчающее обстоятельство к убийству. А вот если шел по улице, увидел бесхозного жмура и пообедал им - разве что нарушение общественного порядка.

Адовых стоит. Именно потому меня в свое время жаба задушила. А вот знакомого не задушила, он и привез похвастаться.

А, ну да. Раз камуфляж, то он всяко мог раствориться среди кустов аки Хищник. Меж тем скатались на рубеж, спалили по полсотни патронов. Бенелли М4 - вещь, доложу я вам.

Вестимо, потому что БТР не лучшая машина для гонок. Как минимум, по дорогам.

Дело дрянь, походу оно разносится. Надо занимать оборону.

на сорокинскую "Норму" похоже. Сейчас либо отпустит, либо все - коллапс.

Главное, чтобы не пошли эпичные пасты про "читайте художку только в оригинале, любой русский перевод не имеет с ним ничего общего". Чтобы покормить пациента всяким, пришлось побороть лень и полазать по исходникам, повторять не хочу.

В UFC колени обычно не ломают. Хотя, когда у Сильвы нога переломилась при ударе - многие чуть не проблевались прямо перед экраном.

На поехавших фемок неизменно воспламеняюще действует вопрос, как они объясняют наличие отдельного женского рейтинга не в силовых видах спорта, а в шахматах ;)