Согласен. Но конкретно по Конраду - Curze на деле-то только для знающих может передавать отсылку, и то не обязательно (я например, АС Копполы обожаю и смотрел тысячу раз, но узнал, что полковник Куртц засунут в примарха ПН, только тут). Фамилия Конрада тут не особо похожа на того, кого он косплеит.
А что до коверкания, то это всего лишь повод для буржуинов повыделываться, и только. Даром что произношение их от этого обычно не меняется.
И плюс они обожают прямые заимствования - Msid-Immer например, сохранён с точностью до дефиса.