Призрак былых времён

Repelling line у орочьих вертолётов, с их помощью коммандос высаживаются на поле боя - что это, катапульты? или верёвки?

Наслаждаюсь каникулами, заодно перевожу.

Pink Floyd - Wearing the Inside Out

Кто-то сомневался? :D :P

Имперские Вестнеги ака первое название Словоносов?

И всё-то Моник знает :rolleyes:

Нэт. Не говоря уж о том, что сынов Хоруса в Вахе не есть.

Не, не то. Это больше с одним-конкретным легионом связано.

Ну, я был первым явно. Что это? И кто? и где?

И что тут непонятного? Они круче нас, намного круче. Или это нам не по силам, или за пределами наших возможностей. Да миллионы вариантов.

Ответ прост. Буржуи как германцы произносят чаще всего слова с ударением на первый слог. У нас же динамичнее плюс никто не знает правильного латинского произношения, так что кто во что гаразд. У нас бытует немецкая традиция произношения латыни, поэтому скорее Аквила, чем аквИла, но это дело вкуса. Всё равно ведь орлоносец - аквАлифер (или аквИлифер, не помню), так что...

Это ещё и капиталовложения. А так я бы сказал, от мира, где столь велика активность торговых гильдий. Ну или в таком духе.

Ну окай, нобы так нобы. Не принципиально. Кстати, как думаешь, как перевести thrown awry? рифт-пушка "Тёмного Когтя" так стреляет, что рвёт реальность, и кто не склеил ласты сразу, find themselves thrown awry by... Есть идеи?

Да, но Сайд, ты же прекрасно знаешь, что важно и по смыслу переводить. С учётом орочьей специфики и того, кито это, заправилы - самое то. А knob и nob звучат одинаково :D и откуда инфа, что от noble?

Кстати хороший вариант, Эрен. +1. И сразу, чтоб не забыть, про орков. Мы нобов как, оставляем или переводим? ибо если переводить, то лучшим вариантом мне видятся заправилы. Вам как, господа-капитаны?

Нормально, при желании сойдёт.

Десп, ну что за маразм, не впадай, ты нам ещё нужен. ЧЛ с большой, потому что блин, имя собственное и уникальное, и потому что они не легион, это в переносном смысле. И потому что ЧЛ ещё и хорватская, ЕМНИП, организация. Военные планеты же.

Десп, какой такой фонд? это кубическая коробка из пластика для кубегов. Крайне удобно и полезно.

Total War Battles - Shogun.

Мне кажется, есть более важный вопрос - сыграет ли в ящик Дени наконец? и что ещё важнее, когда Станнис королём будет, единственный же годный претендент.

Таки реально доставляет книжка, в том числе и бэком. Куда ни плюнь, что-то интересное да происходит, пусть даже лоялисты в целом превозмогают. Заставляет задуматься вновь о том, что весь бэк в играх пишется. Кто победил, так и напишут в кодегзе. Так и тут. В итоге книжка доставляет изрядно - то ТЭ набигут и попадут в засаду, отхватив звездюлей, то с помощью "союзников"-некронов отобьются. То набигут ПМ, огребут, их лорд вообще превратится в отродье от того, что поубивал кучу врагов. То они же вновь набигут, дадут звездюлей и замочат самого Габриэля Сета! Да и вообще, Ваха во все поля - жестокие сражения между хаоситами и лоялистами, чаще всего именитыми, разные тактики, оружие... Разве что надоедают клонированные культяпки, избранные и диноботы, ибо их тут тысячи! Реклама такая реклама. Оттого и сливают же. Вобщем, всем рекомендуется. З.Ы. И кстати, хоть это и Альфа, с которой понятно, что ничего не понятно... но есть мнение, что Альфарий там собственной персоной. Или точнее, одно из его многочисленных воплощений, в конечном итоге попяченное вампирским эпистолярием.