Интересно всё же, почему порой так сложно людям подумать? Вот так вот запросто, взять и. Ну да, breastplate (и chestplate) дословно будет нагрудная пластина, но блин, неужели трудно понять, что нагрудник и кираса - две разные вещи? И когда человек знает, что нихрена не нагрудник у описываемого кадра, но лепит его... Воистину, думать - это непозволительная роскошь.