Алфер

Значит, ранец, понятно, жаль что не очень внушительно. Далее такая запутка Turcio tap-tapped the side of his helmet, смысл вроде понятен, но как его точно передать. А еще как бы окрестить machine-call?

Да, пожалуй, до сигнала лучше всего. Есть какой-нибудь каноничный перевод мариновского backpack?

Всем мерси. Насчет quillan, нехай будет писарь. Тем более что они делают все равно не понятно, просто несколько раз помянуты среди персонала. Что до assent, то наверно придется сказать «до признания поражения». Хотя меня не очень устраивает. Хотелось одним словом, да и в итоге эпизода победителя назвал Мефистион, а противник ГГ ничего не признал (хотя может помешала дружеская рука на горле). Впрочем, «признание поражения» похоже лучше передает суть.

Продвигаясь по тексту, название должности quillan. Работник либриария. Судя по всему от корня quill, то есть перо. Я было хотел перевести как писец, но через пару абзацев обнаружился scribe-priest. Собственно как этого quillan окрестить. Еще момент, что-то я затормозил Fight to assent. В боевой яме в бладов. Причем ГГ упоминает что бой идет до этого самого assent, а не до смерти. Что-то в голове вертится но ухватить никак не могу.

Ну как бы речь идет помещении внутри крепости монастыря, то есть флигель ака служебеная пристройка не очень подходит (даже если учесть что по-русски звучит странно) Пристройка тоже не то. Ибо построено было во времена даже для Данте былинные.

Хм, кажется хорошая идея. Спасибо.

Есть проблема, нужно как-нибудь красиво перевести слово annex в значении архитектурного сооружения. Словари дают – пристройка, крыло, флигель, вспомогательное строение. Запутка в том что огромный зал в крепости монастыре бладов называется Grand Annex. Великий Флигель и Великая Пристройка как-то не очень звучат.

Вожусь пока с Забытыми Сынами, тихо балдею от добродушия парней из черного квартала. В общем ясно, хочешь сохранить башку – держись за Саламандру. К слову, они похоже действительно не негры. По крайней мере из текста понятно, что имеется в виду что называется радикально черный цвет. Таких негров должно быть не бывает даже в центральной Африке. В целом рассказ нравится. Надеюсь в переводе адекватно передать его дух.

Прошу пардону, перепутал.

В общем-то пересказывать особо нечего, разве что переводить разные литературные красивости. По сути. События разворачиваются в некой Башне Шопотов, в зале разума. Повествование идет от лица Абира ибн Халдуна, астропата. Астропат через варп пытается связаться с флотом Железных Рук. Пока Халдун устанавливает связь в зал врывается Дорн. В ответ на упреки Хормейстера, примах отвечает, что нет на Терре ворот которые были бы закрыты для него. Удается получить шифрованное сообщение. Флот Легиона двигается очень быстро. Лорд Дорн может справедливо покарать их за авантюру, но все же они ударят раньше чем Вороны и Саламандры. Манус желает пролить первую кровь и получить голову Феникса. Горгон будет первым воином Императора который ступит на Иставан. Он будет острием копья, что вонзиться в сердце Луперкаля. Он будет мстителем. Будь проклято твое нетерпение Манус, - говорит Дорн. – Ты просто убиваешь меня. План требует, чтобы ты следовал моим письменным приказам. Больше ничего? Вы уверены, что это все послание? Хормейстер отвечает – если Абир говорит, что это все значит так оно и есть. Он один из лучших астропатов. Один из лучших?! – гневается Дорн – Почему вы не использовали самого лучшего для такого важнейшего послания? Наш лучший еще не прибыл. Дорн касается меча и интересуется у Хормейстера понимает ли тот всю серьезность сложившейся ситуации. Хормейстер отвечает, что понимает все слишком хорошо. Их лучший человек прибудет, как он и говорит. Но будет не в состоянии им помочь. Пока нет. Почему? – спрашивает Дорн. Его разум должен быть переделан. Текст «на вкус» довольно приятный, по крайней мере лучше абннетовских Волков и во всяком случае лучше убожества на обложке. Из интересных моментов, присутствие в зале Разума некоего Максима Головко, совмещающего функции тюремщика и палача для псайкеров. Что он из себя представляет не очень понятно. Его появление связано с принятыми на Никее декретами. Для тех интересуется Террой до Объединения должно быть интересно узнать, что Башня Шепотов находится на развалинах древнего города Зрения. Его обитатели были великими мастерами психически настроенной архитектуры. Эти знания были завоеваны в древних пси-воинах, но к нынешнему времени увы позабыты. Астропаты пользуются тем, что сохранилось.

Вкратце. Написать книгу было очень трудно, пришлось перерыть гору материала, но автор справился чему весьма рад. В книге будет присутствовать подробное описание конструкции Клыка, будет карта и интерьер. Будут показаны почти все типы войск на примере Великой Роты, как-то: кровавые когти, Волчьи/Железные/Рунные жрецы, Волчья гвардия и Волчьи Лорды. Будет показано как они действуют в военной структуре Космических Волков. Важное место будет отведено Почтенным Дредноутам. Хотя книга в основном о Волках и события показаны с их точки зрения много внимания будет уделено Тысячи Сынам с их характерами и мотивами. (похоже опускать сынков не будут, автор обещает показать их немеряно суровыми). Будут колдуны, големы рубрики и все-все-все. Даже немножко Магнус. История тесно связанна с книгами Макнила и Абннета. Оба воска будут мысленно возвращаться к событиям тысячелетней давности. Главная тема книги – битва за Клык, но кроме того будут освещены другие тайны Космических Волков, касающиеся их происхождения и природы (возможно мы таки узнаем есть ли на Фенрисе волки).

Если пошла такая пьянка насчет глюков памяти, то кмк ноги расту не из книг, а из флафа. Там в одной из статей было мельком сказано, что однажды комиссара Каина в очередной с почестями похоронили в присутствии друзей и жены, а он взял через некоторое время появился живой и здоровый. Поскольку никому не хотелось уже в который раз переделывать кучу документов героя так и оставили в списке павших. Имя жены не называлось, но думаю можно догадаться. Осталось лишь узнать прозвонил ли таки по Каину Черный Колокол Терры :)

Походу нет. А с волками Дэн действительно загнул. Я честно сказать сам до конца не понял. А в плане Фанга интересней узнать другое – как собсно Фенрюка скатилась с высот пафоса описанных Дэнои в то… хм… в ту неприглядную ситуацию описанную Лайтнером и ко.

А при чем тут тогда мужчины и женщины? Тайный батальон феминисток в рядах астартес? Имхо здесь кто-то закастовал – великое переписывание бэка.

Сваллоу явно думал об инквизиторах.

Про Дорна у меня была забавная, зарубленая модерами ересь. Ничего время еще покажет что я был прав. Мутный он тип. А Рус из описанных примархов пока наиболее вменяемый. У него ведь тоже были причины на папку в обидки впасть, примерно те же что Перта. Дык нет же здраво смотрел на вещи. А что его хаос развел, так это надо прежде всего с Импи спросить.

Интересный рассказ, ночники как всегда излучают тонны цинизма, а все вокруг интригуют. Остался только вопрос - какого же цвета волосы у Льва. Черные на манер «доспеха его Легиона» как в Первом еретике или все-таки пепельно-белые как в Грозном оружие? АДБ такой АДБ.

Кстати, насчет кустов. Где-то на просторах ытернета наткнулся на инфу, что их расцветка была золотой с красным только до ереси. А потом они мол в знак траура выкрасили доспехи в черный цвет. Кто-нибудь владеет фактами – правда это или фейк?

Или так :)

Собственно Вот ссылка на миньки ГВ http://www.games-workshop.com/gws/catalog/...dId=prod680007a This box set contains five multi-part plastic Blood Angels Sanguinary Guard. This 95piece kit includes: 15 different heads (five with helmets, five bare heads and five Death Masks), 15 elaborate shoulder pads, five Glaives Encarmine, six Angelus boltguns, an inferno pistol, a plasma pistol, five variations of legs and five different torsos. Словом хочется узнать историю дейваса, это же явно что-то важное для бладов.

Джаст момент, попробую в темпе сделать вырезку из кодекса

Возник вопрос, - наткнулся на упоминание так называемого death-mask helmet. Арты и миньки я видел, понимаю, что речь идет о так называемом ремесленном доспехе, но интересно как объясняется название. Кто-нибудь в курсе?

Хочется уточнить насчет Вулкана. Прочитал на Лексинаруме, что числившийся прежде пропавшим без вести примарх внезапно никуда не пропадал. Даже успел высказать Жилиману все, что он думает о его Книжке, а потом совершил маневр имени Карлсона Лемана Руса – улетел, но обещал вернутся. Это все интересно, но откуда собственно дровишки? Ссылки на авторитетный™ источник на Лексинаруме нет.

Не фига себе намек, там чуть не сам Магнус говорит, что заключил договор с сущностями варпа и заплатил им своим глазом. Договаривались, как я понял с Тзинчем.

Кровавые ангелы в пичали. Ничего придет Сваллоу и наведет порядок. Так же как и со Львом.