Алфер

Огромнейшее спасибо. Единственное, что лепить посреди боя старинную пишушущию машинку со стороны автора имхо глупо, а отесебятину гнать не хочется...

Собрал по рассказу блохи, прошу, кто чем может… A tremor passed underfoot, rattling a canteen pack off a nearby workstation. The courtyard compromised. Enemy assault troops sat perched on the upper gantries like sentry-carrion По поводу сломанного шлема The Chapter’s armourers had their work cut out for them all that remained of their faces were sunken husks, matted with bloodied hair И так и ломаю голову над сравнением rose and fell like the levers of an antiquated stenogram

За первое спасибо, круто завернуто.

Процессе наткнулся на такое не совсем внятное предложение The insatiable need to rend powering his blows and staying death’s probing touch. И на такую загодочную метафору Blood Cog rose and fell like the levers of an antiquated stenogram Вроде все слова понятны, а картинки нет

Вариант! Спасибо.

Значит показалось, это не общий мем а фичи отдельного ордена... Но все равно не соображу как бы это пафосней сказать.

Благодарю. Кстати, был кажется у каноничный перевод у имерского мема Purge the heretics

В процессе редактуры признали не удоволетворительным мой перевод вот этой конструкции Нe wanted no distractions; he wanted to be in the moment, to relish the kill. Просьба предложить самый точный вариант.

Всем спасибо. Я пока склоняюсь к циферблату.

Два момента, марин орет Contacts, five through nine Я правильно понимаю, что это он говорит – контакт на пять и девять? И вот, оторванная голова head landed with a wet mulch. Надо понимать, что имеется в виду влажный звук, только какой? Подозреваю что в последнем слове опечатка.

И снова спасибо.

Марин в "Штормовом вороне" держится за assault-rail. Как это перевести?

А я-то дурак патался авгуров как английске слово перевести... Спасибо, открыли глаза.

Ускользает от меня смыл текста We are closing on their auger range Контекст, идет разговор на тему что нужно бы поискать геносемя павших десантников и тут влезает техмарин с это этой репликой.

Мне показалось, что поживее будет.

Комиссарша молодая, неопытная, считает, что лучший способ борьбы с орками пойти с ними стенка на стенку. Своего полковника она, похоже, тоже достала. Как, я уже говорил женский вариант Бежье. Только не с таким запущенным ФГМ. Каина она в основном забавляет. Ближе к концу вроде начала соображать что к чему в этой жизни. По крайней мере шансы есть. Насчет шур мур, Каин пишет, что дни беззаботного веселья для него позади. Эмберли добавляет в примечании So I would hope Рассказ меня не удовлетворил в плане качества.

Читатель, конечно, тоже может ошибиться, поскольку читал быстро и мог что-нибудь просмотреть. Могу сказать точно следующее – Сулла капитан первой компании (упоминания что повысили недавно не нашел, возможно, меня приглючило). Про Край Ада и Зова Долга Каин тоже вспоминает. ЗЫ Тоже хочу темный эльдар.

Зов долга вроде раньше Руки был. Упоминается, что Сула недавно получила повышение а повысили ее вроде как раз в Руке предателя.

Если по внутренней хронологии то упомянуты собития из Руки предателя.

Подробный спойлер писать нет смысла поскольку сюжет построен на приключениях, но если перечислить основные моменты… "Раскрывающийся текст"Каин служит со своим родным Валхальским полком, на сей раз дан приказ ему на запад. В смысле приказано отправиться на ледовый мир которому досаждают орки и навести там порядок. Для валхальцев это как каникулы. Но, разумеется, ни что не идет так планировалось. При подлете к миру на борт корабля проникает здоровенный демон. Цепной меч, мельта, и святая вода помогают отправить супостата туда откуда он пришел. Однако кораблю нанесен невосполнимый ущерб. Корабль вынужден пойти на аварийную посадку. Раскалившийся в атмосфере корпус плавит лед и корабль начинает тонуть. Конечно такие мелочи не могут смутить бравых валхальцев. Проблему быстро решают, но на выходе из корабля потерпевших кораблекрушение громкими аплодисментами встречают орки. Каин формулирует план озвученный в свое время еще Александром Невским – немец тяжелей нас, под ним лед и проломится… И проломился. Правда с помощью Каина и взрывчатки. Полк добирается до столицы. Кроме самих валхальцев орочий вопрос будут решать СПО и еще один гвардейский полк в котором комиссаром женская версия Бежье (к счатью, как показало время, не настолько тупая). Каин очень быстро выясняет, что орки самая меньшая из наличных проблем. На планете обнаружились тираниды. Война сразу приобретает совсем другой характер. Каин волей неволей геройствует и даже по ходу дела превозмогает огромного тирандского червя. Теперь все говорят что он сделал это в одиночку. Ближе к финалу проясняется вопрос с тиранидами. Похоже когда-то на планете разбился биокорабль. Случилось это задолго до появления колонистов. Зверушки не нашли того кого можно кушать и залегли в спячку. Печально об этом говорить, но судя по всему, их сладкий сон прервал свалившийся на голову корабль вальхальцев. Жуки затягивают петлю вокруг столицы, но это далеко не самое худшее. Один из осколков корабля до сих пор жив и набирается сил. Он прячется в подземельях планеты и руководит роем. Понятно что с этим вопросом нужно разобраться. Но в туннелях кишат жуки. Тысячи их. Для простого хумана там верная смерть. Подземелье дело комомдесантников. Кстати крейсер Костяных Ножей уже в пути, но когда он прибудет никто не может сказать. Но и это не самое худшее. Если проблему не решить в ближайшие 62 часа, корабль станет настолько силен что сможет послать сигнал флоту улья и тогда керосином запахнет не только для планеты, но и для всего сектора. Начавшиеся было уныние развеивает техножрец. Подземелья планеты тесно связаны с геотермальной энергосистемой планеты и если погрешить против Омнимиссии и кое-что там взорвать получится отличный бульон из вареных тиранидов. Разумеется такое задание не под силу никому кроме Героя Империума. И Каин справился. Его в который уже раз зачислили в списки погибших, зато эффект от взрыва можно наблюдать даже из космоса. Как раз чтобы полюбоваться на новую достопримечательность прибыл космодесант Каин отправляется на орбиту и прибывает на яхту Эмберли. Там за ужином происходит разбор полетов. Эмберли очень удивлена тем, что тиранижы оказывается завелись на планете семь тысяч лет назад, хотя первые встречи с ними Империум зафиксировал от силы двести пятьдесят лет назад… Но это проблемы большой стратегии, а есть текущие вопросы. Эмберли спрашивает – как долго еще вальхальцы планируют оставаться на планете. Довольный Каин неосторожно отвечает, что если следовать приказу «оставаться на месте пока планета не будет в безопасности», то с учетом недобитых тиранидов и орков это может затянуться на годы. Вот и отлично, радуется Эмберли, значит ты и Юрген сможете мне помочь в одном дельце. На этом отрывок из архивов обрывается поскольку Каин начинает использовать местные непереводимые идиоматические обороты, а Эмберли не находит нужным их цитировать.

Зачел Last Ditch, чтобы не плодить темы решил отписаться здесь. На мой взгляд, книжка получилось забавной, но до лучших образцов (я таким считаю Руку предателя) не дотягивает. Этакий средний уровень серии. Как мне показалось, закончилась она ровно там, где началось самое интересное. Видимо намек на продолжение.

The Last Ditch уже вышла по крайней мере в электронном варианте. Надо бы отметить.

Всегда считал, что главный интриган в Империуме, это Дорн. Жиллиман по сравнению с ним наивный чукотский юноша. А вообще, я вижу тенденцию. Жиллиман хотел на трон – оказался на троне. Макладор хотел на трон – оказался на троне. БЛЪ – мечты сбываются.

Ну, будь она мега крутой это как бэ было бы видно. А так все больше степи. Система которую должны брать 80к астартес по логики чуть ли не вторая Терра. Однако.