Фраза "you must do so" в данном случае никак не подтверждает твою позицию :) А вот фраза "you can exceed " дает прямой ответ на вопрос "can a character exceed its normal movement distance when he joins a unit?".
Я интуитивно понял суть вопроса. Проблема тут в том, что цитата из твоего поста, опять же, дает прямой ответ на конкретный вопрос. Лучшее, что тут можно сделать - провести аналогию. Но аргументом это, имхо, являться никак не может. Это просто другой вопрос. Принимать его во внимание при ответе на интересующий нас или нет - личное дело судьи.