А если не вырывать фразы из контекста, то получается вот так:
However, if he is allowed to fire more than one ranged weapon per turn, he can replace the firing of any of the weapons he is allowed to fire with a psychic shooting attack (but still cannot use the same power twice in a turn).
Раздел про стрелковые психосилы, предложение про стрелковые психосилы, наверное и уточнение про стрелковые психосилы? И оговорка о том, что если можно стрелять из нескольких оружий, то вместо любого из них можно воспользоваться стрелковой психосилой, но нельзя одной два раза (так же, как и с оружием).