Не только, там ещё куча символизма изображения присутствует. Например, почему почти у всех персонажей крошечные носы(ну, за исключением отдельных авторов, типа Фукумото Нобуюки и авторов Утены )? Это не просто так.Или значки-эмодзи, пришедшие в аниме из манги - их обильно используют японцы, а вот в европейскокультурных подражаниях их нет.
А ещё бывают зашифрованные в рисовке иероглифы, которые азиатами считываются, а вот нами без подготовки - нет.Короч, там целый айсберг всякой хрени, не говоря уж об дичайшей игре слов, которую часто адекватно бывает не перевести.