бедная кастрюлька не в курсе что майя и народы великого древа науатль активно взаимодействовали долгое время и менее продвинутые кочевники позаимствовали множество у относительно продвинутых майя, в том числе и некоторые мифологические доктрины ...после 1428 года, когда ацтеки победили в войне с Аскапотсалько, некий ацтек по имени Тлакаэлел провел культурную и религиозную перестройку общества: первым делом сожгли старые рукописи о неправильных богах...затем были написаны новые тексты, с новыми богами или старыми(и даже не ацтекскими) и с новыми именами, если конечно концепции этих богов соответствовали взглядам Тлакаэлела на историю и мифологию.
Т.к. этот ацтек был главным советником в период деятельности трех правителей сменявших друг друга, то его деятельность дала удивительные всходы
и кстати Пернатый змей именуемый у майя Кукулькан реализован и у ацтеков( как преставителей древа науа) под именем Кетсалькоатль...причем реализован в двух ипостасях: как бог так и человек( чью историчность закономерно подвергают сомнению ;) )
так что не будет большой огрехой именовать Пернатого змея именем которое он получил изначально, даже если речь идет о народах науа, ибо множество ранних мифов науатль обладают значительной степенью сходства с мифами южных майя.
П.С.
что поделать... не хочет молодежь учится по-настоящему, она хочет заголовки в "инфоресурсах" хавать чтоб потом бодро мнение выпучивать в пабликах ...ну и конечно сетовать на злых пенсионеров что украли у них счастливое никеранеделанье в гамаке на Мальдивах