Бегущая строка в ЖЖ (все время забываю как она называется) доставила:
"Я, твою мать, русский - ты понял, морда твоя иностранная?!"Ненавижу кавказцев
Лет надцать назад работал я переводчиком в одной канадской фирме. Нефть они бурили в нашей комипермякии. И был там один примечательный персонаж: доктор при компании, австралиец по гражданству. Вполне себе образованный молодой человек, белый расист. Своего негативного отношения к неевропейцам не скрывал и радовался, что негров и китайцев в компании нет. Другими словами, он нашёл себе правильное место работы. Поскольку в австралийской больнице работать ему было хуже - там черножелтозадых слишком много. Помню, с каким удовольствием и шиком он произносил слово "белый" - "хвайт". Впрочем, это особенность австралийского произношения.
Как-то мы сидели втроём с нашим бурмастером. Они сошлись на любимой расовой теме.
- Мне вот на негров насрать - а кавказцев ненавижу, - признался наш бурмастер белому коллеге.
- Шит виз нигроуз, - перевёл я, - Ай хейт кокейженз.
Белый доктор слегка удивился:
- Но ты же сам кавказец. Как ты можешь ненавидеть кавказцев?
Я перевёл бурмастеру:
- Ты же сам кавказец...
Полностью не успел. Потому что мужик привстал и выдал в том смысле, что какой он нахрен кавказец, он русский [ну уж нет], и сейчас он этого сраного доктора уроет за всю уйню. Похоже, кавказцев он и впрямь ненавидел. Доктор отодвинулся чуть подальше.
- Хи сез хи из нот кокейжен, - перевёл я.
- Но, - сказал образованный белый доктор, - если он не негр и не азиат, то он кавказец.
- Он говорит, - продолжал я валять дурку, - что если ты не негр и не китаец - то ты кавказец.
- Твою мать, ты чё гонишь, расист хренов, - бурмастер встал и взял доктора за микитки. - Я, твою мать, русский - ты понял, морда твоя иностранная?! (неопределённые артикли типа "[эх жаль]" я опускаю).
- Хи из нот кокейжен, хи из рашен. Итс квайт а диффрент тинг. Андерстенд?
Доктор понял. Он в конце концов согласился, что в мире на самом деле существуют четыре основные расы: кавказская, негроидная, азиатская и русская. И русские конечно же не кавказцы, хоть и свои, белые.
Своему бурмастеру я не стал объяснять, что у них, у иностранцев, кавказцами называются все европейцы, в отличие от негров и китайцев. То есть если ты белый, то ты кавказец. И хоть убейся.
[ Источник ]