Dehn

А что это за вывод - раз на жаргоне значит тупо? Космодесантник разговаривает на жаргоне, но не тупо. Гопник разговаривает тупо и причем на жаргоне.

Нет конечно. Это я и пытаюсь донести до народа.

Ты считаешь что космодесантники разговаривают тупо? Нет, нет и еще раз нет. Тупо разговаривают гопники и безграмотные дебилы, но не космодесантники.

Я тоже переводчег есличо.

Дивниз тут не причем. Просто вот эти вот генетические бла-бла-бла не разговаривают тупо. Они не созданы для этого, а созданы не для этого. DIXI.

Я не видел, но я ЗНАЮ.

Да не говорят космодесантники так тупо - носорог. Не говорят и все. Особенно учитывая что никто из них живого носорога никогда в жизни не видел. Они говорят - поехали на ринке. Drive this rhino for the Emperor's name through that bunch of hormagaunts and let's kick some tyranid's asses for the Chapter!! Вот смотри, идет космодесантник по джунглям. И тут бац! носорог, настоящий живой серый в пупырышках: Oh [черт] and Golden Throne! - скажет космодесантик. - This is rhino! А правильный переводчик переведет так: -- Вот черт побери, Золотой Трон-то, а!! Это же носорог! Или вот например стоит на часах этот же космодесантник. И тут, развевая клубы пыли и дыма к нему, разбрасывая камни и завывая движком откуда ни возьмись внезапно выруливает сам-знаешь-что черного цвета с намалеванными восьмиконечными звездами на боках. Oh my beloved by all the Emperor! This is damned chaos space marine rhino!! И правильный переводчик ничтоже сумняшеся переведет так: -- О мой Император, возлюбленный всеми! Это же ринка космодесантников хаоса, будь они прокляты! Догоняешь?

Нет, тогда бы было 'Let's move now into that piece of shit, for the Emperor!' Нам же близко к тексту надо.

Да просто не говорят космодесантники так тупо - носороги. Давайте все погрузимся в носорога. Поехали все вместе на носороге. Чтобы завалить этого Палача убивающего плебеев нам надо подъехать к нему на носороге. У них тоже свой жаргон. И это надо учитывать. Они грузятся в ринки и катаются на ринках потому что все наши десантники стреляют не из калашникова а из калашей.

Дело в том, что там такой тонкий момент, с этими носорогами, что native speaker-ы сами мозги поломать могут, потому что есть изложение "от автора", а есть прямая речь. А у переводчика должна быть тонкая, чувствующая натура. Вот как колхозник с короткими толстыми пальцами никогда не станет пианистом-виртуозом, так и неотесанный чурбан, в жизни читавший три книжки (букварь, про колобка и зеленую) никогда не станет настоящим переводчиком. Вот например, читаем мы книгу про ваху и натыкаемся на такой текст: The loud sound of the engine behind his back has announced that the Rhino-class armored troop-carrier has arrived. 'Brothers!' captain shouted. 'Everybody let's move now into that rhino, for the Emperor!' Так вот правильно будет перевести этот текст следующим образом: Громкий звук двигателя за его спиной возвестил о прибытии бронетранспортера класса "Носорог". -- Братья! - воскликнул капитан, -- Давайте же все вместе сейчас заберемся внутрь этой рины, во имя Императора! Ну это я так, к примеру. О том где рины, а где носороги.

У него лицо доброго сказочника. Оле Лукойе в ТДА. На болтере много ННМ. Работа со светом хороша, но кое-где не хватает резкости.

Я бы постарался добавить больше резкости. А так вроде все правильно сделано.

Химеру я бы пролил по углублениям. Парни, на мой взгляд, прекрасны, им ничего не надо дорабатывать.

Согласен, но для меня такое мнение равносильно отказу от вахи в целом. То, что дреднайт - официальная миниатюра, накладывает на воспринимающего ваху субъекта обязательства "втискивать" его в рамки и считать "дееспособным" априори. Не знаю, почему, но мне кажется, если "не верить" в дреднайта, в то, что он способен успешно превозмогать, нет смысла "верить" в ваху в целом, вообще. Вопрос вкуса и отношения, конечно же, но на мой взгляд, один из аспектов получения удовольствия от увлечения вселенной - относиться к ней (а следовательно, к каждому ее составляющему) серьезно. Я не имею в виду истово. Всего лишь серьезно. Для меня не имеет смысла, стоять над столом и применяя дреднайта в схватке, одновременно считать его говном и выблевком больной фантазии, да даже просто ошибкой.

Блин, это круто! Вот это настоящий подход! Остается только рукоплескать. Браво!! И не смущает даже то, что маловано бубонов по ней, по всей поверхности.

Вот меня всегда удивляли такие аргументы типа космодесант фигня, любой снайпер все равно пробьет шлем силовой брони на раз-два. Дреднайт фигня, ДП все равно ткнет в лицо мечом и аллес. Ну пусть попробует. Уважаемые скептики, вы не видите дреднайтов в реальной жизни не потому, что решение в принципе нежизнеспособное, а главным образом потому, что у нас по улицам не разгуливают горячие огнедышащие десятиметровые парни с ковырялками три этажа длиной. Я вам вот как скажу, у серого рыцаря лицо там как будто не защищено, а вот ДП насколько я могу посмотреть вообще практически голый. И у дреднайта пока ДП пытается поразить рыцаря в лицо будет масса шансов засунуть ему свою ковырялку хоть в ж.пу. Не думаю, что дреднайт сильно неповоротливая штука, ДП судя по бэку тоже обезьяньим проворством никогда не отличались. В любом случае, я на 100% уверен, что любой из скептиков, идя по улице и внезапно обнаружив перед собой вылезающего из-под земли ДП во всей его красе с дымом, огнем, горящими глазами, когтями и рыком, после того как обделается, сильно пожалеет, что рядом нет не то, чтобы дреднайта, а хотя бы одного какого-нибудь завалящего серого рыцаря. Надо просто мозг включать и думать в той системе координат, в которой находится критикуемый объект.

Не, типа юзали, но не на столах. Не в этом отражении реальности вахи, о как. ;)

Они всегда были в бэке, просто среди минек их не было, вот и все. Ну как будто у ГВ все руки не доходили сделать, но они-то были. Т.е. если как бы ДП увидет на столе Дреднайт и не будет вылуплять глаза типа что это за штуковина, а сразу поймет что этот тот самый дреднайт.

Я примерно так себе это все и представлял.

Она долго-долго ездила на большой скорости по полю с высокими и жесткими растениями. Это за обшарпанность. Металлу не хватает высветлений. Стоило уделить больше внимания деталям. Но общее впечатление хорошее.

Так я ж о том же. Только через внешние источники. [ Добавлено спустя 12 минуты 28 секунд ] Не буду спорить, у Вас опыта больше. Но я всегда считал, что Хаос именно совращает и более-менее стойкий духом (дисциплинированный, ответственный, упорядоченный) индивид может ему успешно противостоять. Серые Рыцари, например.

Одно понятно, пока довлеют эферилы, Хаосу жрать на таусятском поле нечего. За счет чего возобладает Хаос? Хоруса взяли на гордыне. Фулгрима на стремлении к совершенству. Ангрона на жажде к убийству. Мортариона на превознесении смерти. И т.д. Можно перечислять. В этом плане тау стерильны. Они шагают стройными рядами к Всеобщему Благу, им нет дела до собственных слабостей.

Классный спидер, только девочковый. Нормальные космодесантники в него не сядут. ;)

Не вижу альтернативы проводке по границам разведенным водой цветом, который является смесью 1:1 цветов, переход между которыми надо сгладить. Тупо, если надо сгладить переход между черной и белой полосой, проводим по границе между ними серую полоску. Главное развести пожиже и не лить каплями.

Погуще делай и затемняй. Границы переходов цветов смягчай потом разведенной краской. Драйбраш не нужен. Второй вариант - вош бадаб блек, можно с примесью базового цвета. Но границы всегда смягчать приходится. Либо ты это делаешь после высыхания воши разведенным базовым, либо пока воши не высохли, просто влажной чистой кистью.