Да ну? :)
отряд сущ. фразы
общ. detachment; squadron; troop; class; band; party; squad; brigade; cohorts; draft; posse (полицейских); cohort; crush (войск); flight; bander; group (Notburga); warband (Merc); draught (Mermaiden)
авиа. flight (самолётов)
амер.англ. detachment [in regards to OMON] (Maggie)
бот. order (у растений это называется "порядок" turnanog)
воен. detached force; detached unit; military force
воен., мор. force
воен. platoon
геофиз. team (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.)
лес. order (растений)
Макаров body
океан. order (организмов)
рыб. unit (dimock)
хим. crew
воен. section
Так что отряд вполне подходит, и не надо тут дружины в массы продвигать.
Классно съехал с темы, только сути это не поменяло ;) Экий ты умный - подтасовка, прямая ложь. А в дружинах космического десанта Хаоса кто состоит - ой, уже не дружинники ли?
А вообще, как я уже говорил - что хотите, то и воротите :(
Что вы делаете в этой теме, не зная сути спора? :)
Есть люди, какие предлагают переводить warband как дружина, я говорю, что переводить дружина космических десантников Хаоса глупо и некрасиво.
[ Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд ]
Продолжаете резвиться? :)
Рука-на-лице. Нет, не могу, потому что и не предлагал этим термином ничего называть. А к тому, чтобы вы прониклись и поняли, насколько оно отвратно звучит.
А я тебе что-то говорил по этому поводу? O_o
Я тоже умею еще раз повторяться - я вообще нигде в сороковнике не хотел бы применять дружинников.
Есть такой хороший навык - чтение постов. Прокачайте его.
Где я такое утверждал? :) Я говорю, звучит дико - дружина космических десантников Хаоса.
:image125: :image125: :image125: Ой, челюсть ударилась об стол. А я вот уважаю Солнцевскую банду (ОПГ или братва - на выбор), и что, она теперь не банда?
http://www.blacklibrary.com/all-products/c...dged-Audio.html
Такие дела. Теперь "Ложных богов" можно послушать :)
http://www.blacklibrary.com/all-products/H...dged-Audio.html
И первую часть, конечно.
Если не читаете мои посты, то хоть не отвечайте на них :) Но повторюсь, дружинники Хаоса. Дружинники Хаоса. Вникните и проникнитесь.
А по эти КДХ по вашему кто? По сути? Благородные воины на "Налетчиках Лэнда"? =) Но пять же, банда и братва - разные вещи.
Всем привет! А вот помните, некоторые художники, которые не успели нарисовать арты на сей конкурс, сказали, что выложат их позже? Просто интересно - они таки будут? :rolleyes: