Для чистоты эксперемента отмечу, что понятия "религиозность" и "духовность" во многом связаны, однако "духовность" является чрезаычайно широким и общим концептом. В целом это просто некоторое объединяющее людей начало, единая жизненная установка, верования, общьность воспитания, культурные нормы и т.д.
Таким образом, капеллан является прежде всего духовным лидером, так как является живим воплощением/напоминанием о духовности ордена (а она у всех орденовЪ разная). Призывая боевых братьев, командование ордена, скаутов/неофитов на борьбу, он ссылается непосредственно на опыт предшествующих поколений бойцов.
Понятие "религиозность" довольно четко определено - это некое представление/представления относительно устройства самого бытия. В некотором смысле "религиозность" является неприменным качествам любого человека - особенно четко это проявляется в момент, когда обыйденные повседневные описания, а также описания той или иной науки оказываются не в состоянии передать ощущение человека или определенное состояние окружающих вещей.
Соответственно, вера в Империум, в Человечество скорее всего, на мой субъективный взгляд, относится именно к духовности. Это то, что вбивают в десантника с малых лет.