Полковник

Отправь отливку в ГВ. Пусть им будет стыдно!

Ну, начать с того, что у нашего карни биоплазменный симбиот сращен с лапами... Короче, не важно. Меня интересует, как перевести слово burst в контексте выстрела биоплазмой. Я везде писал "взрыв", но там, может быть, что-то другое?

Там либо переведено неверно, либо авторы как-то уж очень по разному описывают биоплоазму.

Так-с, ребята, хорошие новости. Преревод пролога наконец готов (сорри, что так долго - учеба съела почти все свободное время). Осталось подредактировать только кое-где. Только вот, чую, я там накосячил в паре мест... Дело в том, что я слабо представляю себе выстрел тиранидского биоплазменного орудия-симбиота :image022: Буду признателен за небольшую копипасту из тиранидского кодекса с описанием сего чудо-девайса (главное, чтобы эффект от выстрела был описан).

То есть, я так понимаю, можно? Хочу сделать как у Сарпедона на обложке ДрЫнкерофф.

Вопрос - может ли психик худ библиария отличаться от ГэВэшного варианта? Дело в том, что есть у меня стартерный капитан, желающий сменить профессию. Все наверное видели у этого чувака пафосный воротник в виде орла. Резать его жалко, да и не особенно мне нравится стандартнй либрский капюшон... Вот я и подумал - может пойти от противного? Натыкать разных проводов, уходящих в шлем и кирасу, шлангов там каких-нибудь... Типа мастеркрафтед, нестандартной формы мегадевайс. Прокатит?

Учитывая что намутили в Хаос Ризинг, Воронов скорее всего свяжут с ЧЛ (если вообще будут связывать с трейторами). Свести вместе Локена и Воронов было бы логично (и выгодно кошелькам больших дядек); кроме того, стала бы ясна причина лютой ненависти Аббы.

Теперь мой вариант звучит так: Единственная проблема состояла в том, что нужно было находиться невероятно близко к цели, чтобы граната попала в уязвимую точку; это делало бросающего чрезвычайно уязвимым к последующему взрыву. Несмотря не то, что направление взрыва противотанкового заряда направлено внутрь, а не наружу, взрывная волна могла привести к катастрофическим последствиям для всех находящихся рядом.

Спасибо.

Помогите перевести: The only problem was that you had to be extremely close to the target to get the krak grenade into position, which left you extremely close to the resultant blast. Even though krak charges imploded, instead of exploding, the blowback could be disastrous to anyone standing too close. Честно долго думал, пока мой вариант звучит так: Единственной проблемой было подобраться к цели достаточно близко, чтобы поместить гранату в уязвимую точку, и не оказаться после этого слишком близко к последующему взрыву. Если противотанковый заряд схлопнется вместо того, чтобы взорваться, непредусмотренный результат будет гибельным для всех находящихся слишком близко.

ПРОГРЕСС РЕПОРТ: Перевел 3 из 5 страниц пролога книги. Добью, вычитаю, ну и в понедельник-вторник выложу на сайт, если, конечно, не будет никаких форс-мажоров.

Замени Тандерхавки на Штормберды, если еще не отказался от идеи блудных сыночков беловолосого.

Блин, а этого Роберсона (оказывается, в его фамилии нет Т!) не так просто переводить, как казалось... Автор имеет привычку лихо перескакивать с темы на тему в пределах одного абзаца и строить предложения чудовищной длины. Пишет, впрочем, интересно и обстоятельно, что для нас всех, безусловно, большой плюс.

Ну и слава Бесрезену.

Там вот так: The rest of the squad had been deployed in a wide-spread tactical formation as they swept through the forest Я перевел как "Остальное отделение, построенное широкой цепью для прочесывания леса" Пойдет или все-таки заменить как-то на развернутое построение?

Что такое wide-spread tactical formation? Построение широкой цепью?

Перевод будет. Не весь, наверное, но первые главы точно. Выложено все будет у меня на сайте, ссылку я сюда скину. Пролог, мэй би появится уже на след. неделе. P.S.: плюсы в репу ускорят мою работу. P.P.S.: и Умбре поставьте - он заслужил.

Ангелы Тьмы они. Мелкие карлики в робах, служат ДА. Хотя ХЗ, кто кому больше служит.

ХЗ, если честно. Про Лютера точно известно, что он внутри, а вот по Лиону расхождения.

Об этом знают только ДА и Ангелы Тьмы. Пока не увидели модеры, переименуй тему в "Лютер и Лион", а то пред вкатят.

НЕТ СЛОВ!

Не понравился тот, что с открытым шлемом - бегать так он будет до первого встреченного лоялиста, потом схлопочет пулю в лоб. Остальные хороши, особенно первый. Мне всегда нравились такие шлемы.

То есть великое зохавывание отменяется? Или просто потери меньше, чем раньше указывались?

А ежели инет отключен/отвалился/отсутствует, она будет работать или скажет презрительное фи?

Плакальщики вроде не то уничтожены, не то очень сильно огребли. Может потому этого мара и оставили в дезвотче?