https://www.theguardian.com/world/2021/aug/...-onboard-flight
Эвакуация по-британски. Бывший морпех Pen Farthing продавил эвакуацию животных из приюта, кошек и собачек.
Наехав на Peter Quentin, специального советника секретаря обороны Британии.
In the recorded message, reportedly sent on Monday, Farthing threatened to ”destroy” Quentin on social media if he did not help arrange the evacuation.
He said: ”I just found out that is you blocking me getting this flight out of Afghanistan for my staff and the animals. So here’s the deal buddy. You either get me that [черт]ing Isaf number and you get me permission to get on to that [черт]ing airfield, or tomorrow morning I’m going to turn on you and the whole [черт]ing country, and everybody else who’s invested in this rescue, is going to know it’s you, you, blocking this [черт]ing move. All right?”
Угрожая, блин, на следующий же день "обратить против него всю долбанную страну" через соцсети. И чзх, советник таки сдал назад.
Зверюшек вывезли. Афганцев, работавших в приюте для животных, нет. Кинули прямо в аэропорту.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2...le-pen-farthing
As Tom Tugendhat, the Tory MP and ex-serviceman who has been struggling to get his old army interpreter into the UK, put it: ”We’ve just used a lot of troops to get in 200 dogs; meanwhile my interpreter’s family is likely to be killed. When one interpreter asked me a few days ago, ‘Why is my five-year-old worth less than a dog?’ I didn’t have an answer.”
От этого даже другие британцы в ахуе. "Мы, блин, только что под прикрытием уймы солдат вывезли двести псов, а семью моего переводчика могут просто зарезать. Я, блин, не мог ничего ответить переводчику, спросившему меня несколько дней назад "Почему мой пятилетний ребёнок не важнее шавки?"
Вывез конечно утырок собак на частном самолёте, но сам подход... умиляет.