Эх, хорошо что орочьи имена переводить никто не взялся...
Я все таки не понимаю основной идеи спора. Шрайк - более приятно для нашего уха, а сорокопут... Ну в общем весьма своеобразное прозвище. Кстати, если подумать головой, то прозвища обычно бывают короткими, чтобы обращаться к собеседнику можно было быстро. А теперь представте себе обращение сержанта к своему капитану во время боя, идиотией не пахнет? Думаю в угоду адекватности, Кайавана можно оставить в покое.
ЗЫ. У нас в стране, многие знают птицу, накалывающую жертв своих на иголки, как Сойку. Теневой капитан Гвардии Ворона, Кайаван Сойка. Звучит? 8)