Desperado

С данным вопросом косяк, да.

Кстати, наверное, уже многие заметили, что в переводе рульбукена катачанцы вернулись, вытеснив катаКанцев. Я тут подумал, мы ведь при передаче названий ориентируемся на правила практической транскрипции по большей части, верно? Верно. Но она не отражает порой реального произношения. Тем не менее подобный перевод имеет право на жизнь, если он выполнен согласно правилам. То есть, например, у нас есть Нургл, Тзинч, Кхорн и Слаанеш, и мы знаем как правильно читаются их имена, но мы ведь не делаем их из-за этого Нёглом, Зинчем, Корном и Сланешом. Вопрос, почему мы обошлись иначе с Катачаном? Он давно прижился - раз. "Ч" по правилам вполне допустима, если не знать произношения - это два. Собственно, по этой причине мне стало не совсем понятно, почему так вскипишились в свое время, когда узнали произношение. Если кто-то хочет приплести случай с Гиллиманом, то это неуместный пример. "Ж" там никаким образом появиться не могло изначально, поэтому замена на Г - исправление старой ошибки. Это не относится к тем именам, которые имеют исторические корни.

Для всех страждущих неофитов и не только - книга правил в полном виде.

-фаги использовались в 1-2 переводах 1-2 людьми когда-то давно. В обиход оно не пошло. Замена -вор на -фаг - шило на мыло. Оба суффикса иноязычные (латинский и греческий соответственно) - это раз. Биоворы/пироворы никого не жрут - это два. У тиранидов есть организмы фаги - это три.

"Бичеватель", "Копейщик" (он здоровенным копьем вооружён; улан тут все-таки не совсем то), "Странник"

Второй имперский индекс целиком готов.

С некронами тащем-то весь старый бэк актуален (включая 2-й ред.), не считая отдельных моментов. 5-й кодекс так вообще многие идеи из двоечного бэка продолжил, которые в троечном отошли на задний план. Так что замораживание у лордов никуда не делось и парии тоже.

зоаты и сланны до сих пор существуют так-то сенсеи тащем-то тоже никуда не делись, их просто самих убили в бэке (книга правил 3-й редакции), как скватов, например, съели тираниды.

Вообще, да, они больше молотильщики (mauler на жарг. боксер), но при переводе 6-го кодекса мне такая мысля не пришла сразу, к сожалению. Но вариант можно получше придумать, наверное, нежели "молотильщики" (+ там еще fiend пристроить надо).

Kroeger siege-pattern maulers осадные "истязатели" модели "Крёгер"

Первый индекс Империума целиком готов. Ссылка обновлена.

жду срача на +100500 страниц, как с капитулами/орденами

хоспади, какие клиенты, подчинённые/ассимилированные/подконтрольные династии. Но у них своя расцветка, которая кардинально отличается от саутехской. А воинов хоть в крапинку можно раскрасить, лорды сейчас поехавшие, у многих собственные представления о внешнем виде своих армий и т. д. и т. п.

Почитай кодекс некронов 7-й редакции. Там про цветовые схемы и систему маркировки подробно довольно все расписано.

А что с ними не так? Издавна употррепродукцияют все этот термин Тут резоннее спрашивать, почему кто-то хаоситов выдумал когда-то, хотя рядом те же лоялисты были.

Скачать без регистрации и смс КНИГА ПРАВИЛ 8-Й РЕДАКЦИИ Версия 1.0 Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.0 от 30.06.17. В конце книги представлены вопросы и ответы, комментарии разработчиков, краткий ввод в игру для игроков прошлых редакций, а также глоссарий со всеми игровыми терминами для быстрой адаптации. Перевод: Sidecrawler (Механикус, орки), Desperado (некроны, эльдар, правила), Str0chan (остальной художественный текст), Корректура: samurai_klim Редактура и верстка: Desperado Сверка правил: Locke ИНДЕКСЫ Скачать без регистрации и смс ИНДЕКС ИМПЕРИУМА 1 Версия 1.3 В файле представлен полный перевод 1-го имперского индекса. Правила обновлены в соответствии с официальным FAQ 1.0 от 02.07.17. В конце книги можно найти вопросы и ответы из того же FAQ. Скачать без регистрации и смс ИНДЕКС ИМПЕРИУМА 2 Версия 1.0 В файле представлен полный перевод 2-го имперского индекса. Правила обновлены в соответствии с официальным FAQ 1.0 от 02.07.17. В паре разделов можно найти вопросы и ответы из того же FAQ. Скачать без регистрации и смс ИНДЕКС ХАОСА Версия 1.0 В файле представлен полный перевод индекса Хаоса. Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.1 от 23.07.17. В паре разделов можно найти вопросы и ответы из того же FAQ. Скачать без регистрации и смс ИНДЕКС КСЕНОСОВ 1 Версия 1.0 В файле представлен полный перевод индекса ксеносов 1. Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.2 от 11.17 для «Индекс: Ксенос-1», кодексом искусственных миров и FAQ 1.0 от 11.17 для него, а также Chapter Approved 2017. Скачать без регистрации и смс ИНДЕКС КСЕНОСОВ 2 Версия 1.0 Правила обновлены в соответствии с FAQ 1.2 от 11.17 для «Индекс: Ксенос-2», кодексом тиранидов и FAQ 1.0 от 4.12.17 для него, а также Chapter Approved 2017. Перевод: Shaseer (правила), Locke (правила), Desperado (правила), Str0chan (бэк) Редактура и верстка: Desperado Сверка правил: Locke, MoonPhoenix Тема будет пополняться индексами в ближайшее время. Обо всех ошибках и неточностях следует указывать в данной теме. "Небольшой ликбез по навигации в PDF, чтобы читать было еще удобнее" Чтобы при чтении можно было легко и быстро добраться до нужной страницы или найти желаемое, в содержании везде проставлены перекрестные ссылки (щелкайте на номера страниц, стоящие в тексте), а в остальной части куча гиперссылок, ведущих на страницу с содержанием (на всех заголовках и подзаголовках). Также есть закладки для удобства навигации. Чтобы вернуться обратно к заголовку, от которого вы перешли по ссылке, необязательно перелистывать обратно кучу страниц. Можно просто зажать Alt и нажать на клавиатуре на стрелку "вперед" или "назад". Таким образом вы тут же вернетесь к той странице, на которой были, или, наоборот, снова перенесетесь туда, куда вела ссылка. Также данную опцию можно вытащить на панель инструментов.

очевидно, название какой-то группы или подфракции. Придумай что-нибудь подходящее - Скорченные, Извивающиеся...

Если boltstorm - название модели перчатки, то "град болтов" можно, а если это класс целый (как силовой кулак), то болтерная/болт- перчатка. Со штормом не стал бы извращаться.

Катон так и будет. Англ. уже имя.

coven of scryer surgeons - ковен (если это наподобие секты) или шабаш (если временный слет или сход) хирургов-прорицателей master of auguries - магистр авгурии Гаруспика нередко встретишь в вахе (у тиранидов, у механикусов), поэтому без надобности не стоит его к переводу названия привлекать.

костеголовый говорит лишь о том, что у него башка крепкая, а не хоть что-либо о его умственном развитии

через расшифровку BONE и смысл общий на англ. boneheaded амер.; разг.; непробиваемо тупой, тупоголовый; упёртый; упрямый как осёл

Башковитый - давно уже в словаре + в отличие от "костеголового" данный вариант отражает тот факт, что после операция БАШКА огрины умнее становятся, то есть становятся башковитыми. Отлично все укладывается. А с костями тут связи нет.

А вот у меня пердита в огне. Черт с ними со склоняемыми эльдар, с ними не все однозначно пусть, но отторжения не вызывают. Маскарад в свое время приобрел на радостях, а там комморраГ всю малину испортил. У них до этого Комморра мало в каких книгах вообще фигурировала, и спрашивается, нафига гнуть эту бессмысленную линию. Омник бы вряд ли стал поэтому брать, хорошо что по договору копию одну получу за так (за рассказ про Беллатониса). Но если там еще и гОмункулы будут - то это просто провал.

Императорского Дворца внешний, наверн. там вроде как дворец внутри дворца