Читай этот пост до просветления.
По пути Дарога верно идешь. Все те же синдромы. Если бы ты был внимателен, то заметил, что я указал на отсутствие оригинала (ВД 129) и привел две картинки из разных редакций (1-я и 3-я), чтобы показать достоверность той информации, что была приведена в отрывке из флаффа. Subatomic в данном случае, разумеется, как "термоядерный" не переводится, но само по себе subatomic core уже намекает на то, что источник питания замешан на атомной энергии.
А вот собственно и другие факты из бэка, говорящие о том, что у КД в ранце компактный ядерный/термоядерный реактор.
Рассказ Dust in the wind, антология Victories of the space marines.
Time suddenly slowed for Hesperus as he watched the scene unfold before him as if he were watching a pict-feed playing at half-speed.
He saw the jump pack rip apart like burnt paper as the blast consumed it. He saw Brother Maestus reduced to his component atoms as the resulting fireball from the sub-atomic explosion consumed him. He saw the necron's tattered robes burn away to nothing on the nuclear wind.
Dark Heresy, Daemon Hunter, стр. 133
Корбук Black Crusade от ФФГ, стр 175