Sidecrawler

выложил часть О + много правок Desperado, позже гляну.

ок. спасибо!

на лексикануме написано, что mobile. не знаю. я ж не бэк читаю, а лексиканум. там такого мало написано.

это он в ДоВе неподвижный. watch - это и стража, и дозор и вахта. кому что нравится :)

Выложил N Desperado, глянь некронские дела, пожалуйста.

я вот, когда книгу читал, из-за этого был твёрдо уверен, что книга имеет отношение к некронам или Некронтир.

сделал страшное открытие: книга Некротек, за которой так Гриша охотился, в оригинале называется Necroteuch. Какие будут предложения по названию? :)

и надобность, которая заставила его искать склепы (или что там), он тоже не выдал.

тоже вариант.

ладно

сканер или пробник. есть понятие wine thief - трубочка такая: суют в бочку, пальцем затыкают, вытаскивают, пробуют.

ага, в общем как я и подозревал. Спасибо!

Суровые будни космодесанта. На SoE противник лопухнул пару раз и верную победу упустил :) Игры очень понравились!

внесу. просто торопился М добить до ухода с работы. нет :) у нас мн.число образовывается добавлением -ы или -и. в латыни удалением -os и прибавлением -i "Маги" - это мн.число от "маг". не. на лексикануме вот так писано: с маленькой буквы я понимаю, что болты. давление тут непричем. от давления обычный взрыватель детонирует, без всяких масс-реактивов. "от изменения массы" - какой или чьей массы? так-то Плиний, конечно. Но фамилия-то у него не латинизирована? Хемошем его назвать чтоли? вот что меня в людях удивляет... а как правильно прочитать keigh? Всем спасибо! З.Ы. И это, товарищи дорогие, мне от Вас помощь нужна. Поэтому вместе с хитрыми вопросами варианты не забывайте предлагать.

Выложил остаток М + исправления. Перерыв с новым до понедельника.

гррр... Death Lord Lord of Death один Мортарион, второй Мефистон...

есть Сутех. *шёпотом* а почему там Гора все Хором зовут? :ph34r: [ Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд ] спасибо, будем подглядеть.

извини, но статья - редкостный бред в стиле академика Фоменко. "...тесто бродит, поэтому немцы хлеб называют "брод"..." это лишнее, КМК. плетёный доспех? ламеллярный? там правда чистая чешуя.

англо-француз Бастонн, норман из КВ, генерал с фамилией, распространённой в основной в Америке и Великобритании - все Луки? может ну их? З.Ы. Хром - фиг с ним, механикус в конце концов, они там все латиняне.

thruster и? мельта-заряд непонимания не будет? кольчуга от колец, а тут ячейки термапластовые и? по остальному: ок. Спасибо!

Так и переводится. земных аналогов нет.

ну Мшин, так Мшин. да ну? где-то тут был подходящий смайлик. а вот он: :deever: я с вами убьюсь тут! Или все Луки, или все Лукасы! Буду я там, как говорил Евдокимов, разбирать! в общем, тут сложно сказать. Марков - да, Мархов скорее. Мканд - по аналогии с Самаркандом.

может быть... а может "Алый". лексиканум не уверен в этом :) 1. missile - это ещё как УРС :) 2. вот тут - missile pod - это транспортно-пусковой контейнер. Спасибо!

Так, перво-наперво: Дядюшка и Йорик - Экспелеармус, блин! [ Добавлено спустя 4 минуты 8 секунд ] возможно всё-таки речь идёт об архангеле Рафаиле? А заодно и о Михаиле?

Если тебя именно перевод интересует, то "гигантские борозды".