Давай так:
1. Есть оригинал, он лучше во всех отношениях, но увы, мы не читаем на аглицком - спускаемся к пункту 2.
2. Есть хороший перевод или перевод, который точно сделают, берем его и читаем. Мы счастливы.
3. Есть то, что предлагает... книжный.... не вариант.
Вопрос к Гонзе, переводы хоть будут на уровне НН серии, там не так позорно выглядело... Ляпы хоть из нового тиража уберут?