SM Fireraptor Gunship

[Erenarch]

собсно, кто-нить встречал еще упоминание про тот штурмовой кораблик маринов?

в ИА10 сказано, что его используют наравне с "Грозовым вороном" и "Цестом"

[Убийца Ангелов(Ragnar111)]

В первый раз слышу.

[Dr Darog]

Это отсылка к сериалу Вавилон 5, там был Fireraptor Battleship у расы Дрази

http://www.nobleknight.com/productdetailse...InventoryID_E_0

[Lord Velard]

Штурмовик типа "Птеродактиль".

Или "Птерозавр" -_-

Я так думаю это кораблик, который FW будет нам толкать ВМЕСТО Альбартросика. Типа подготавливают почву. Или как минимум конвершен на Альбу.

А где он там упоминается?

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Lord Velard

[SmallEvilman]

А где там про него написано?

[Alfаrius]

А и не удивительно, что о нём никто не слышал. =) Не только ордены 1го основания новую технику делают. Страшно прелставить сколько вариантов ЛР нас ожидает в будущем. =)

[ Добавлено спустя 42 секунды ]

Я так думаю это кораблик, который FW будет нам толкать ВМЕСТО Альбартросика. Типа подготавливают почву. Или как минимум конвершен на Альбу.

Ааааа, Альбатрос... Это что такое? O_o O_o O_o

[Dzimmu]

Шторм равен. о________О

[Erenarch]

Штурмовик типа "Птеродактиль".

Или "Птерозавр" -_-

вы там че курите?

мб хватит свою Ваху придумывать?

упоминается в статье про Тандерхоки.

меня и смутило, что похоже он также распространен как "Шторм Райвен" и "Цестус", НО нигде прежде не упоминался.

чет новое ФВ задумали?

Изменено 17 марта, 2011 пользователем Erenarch

[Lord Velard]

Ааааа, Альбатрос... Это что такое? O_o O_o O_o

Thunderhawk - Буревестник

Stormraven - Альбатрос

Stormbird - Поморник

Fireraptor - Птерозавр

[Летающий Свин]

Thunderhawk - Буревестник

Stormraven - Альбатрос

Stormbird - Поморник

Fireraptor - Птерозавр

http://www.nooooooooooooooo.com/

:rip: :deever:

[Гость Monique the Chosen]

ЗАГАДКА: как превратить слово "Dreadknight" в "Членоирод"?

"ОТГАДКА"

Неудачно перевести.

Не издевайтесь над названиями, пожалуйста.

[Ender]

Lord Vеlаrd

+1

Три года назад, во время перевода "Чаши", уже спрашивал в Легио Хай Готик, почему бы не называть технику своими именами, коль уж разъезжают по просторам Вахи всяческие "Хищники" пополам с "Ринами". Но "Громовые Ястребы" и ныне тут... По теме - ждем новую леталку от Форджа! :-)

Изменено 18 марта, 2011 пользователем Ender

[Юстаc]

"Носороги и Хищники" разьезжают только в этих ваших книгах. На игровых столях используются исключительно Рины и Предаторы. Так что не надо уродовать названия техники переводами, только транслит.

[Дарт Йорикус]

Ничего-ничего, Юстас, однажды это изменится. Вода, как говорится, и камень источит. Не надо уродовать названия техники транслитом, нужен перевод, но перевод нормальный, а не ересь вроде "Альбатросов" или "Поморников".

[Ender]

Юстас

На вопрос, почему бы не использовать транслит в названиях военной техники, как принято в армиях всего мира, на форуме тоже неоднократно отвечали. И книги не наши, а общие - это бэк Вашей настолки, уважаемый камрад.

Изменено 18 марта, 2011 пользователем Ender

[Dr Darog]

Ничего-ничего, Юстас, однажды это изменится. Вода, как говорится, и камень источит. Не надо уродовать названия техники транслитом, нужен перевод, но перевод нормальный, а не ересь вроде "Альбатросов" или "Поморников".

Сразу видно, школоло, военку не заканчивал, правила перевода военной техники не изучал, лол.

[Ender]

Йорик, озвучь, пожалуйста, свои варианты перевода названия "Stormbird". Тебе не кажется, что вся серия леталок названа в одном ключе не просто так, и это не "Громовой ястреб", "Штормовой ворон" и "Грозовая птица"? Изменено 18 марта, 2011 пользователем Ender

[Юстаc]

И книги не наши, а общие - это бэк Вашей настолки, уважаемый камрад.

Ну не зна-аю, бэк моей настолки написан на английском языке, в целом. И, разумеется, в игре используются английские названия

[Dzimmu]

Раньше переводы "Поморник", "Альбатрос", "Буревестник", обосновывая тем что все самолетики маров называются в честь мерзких птис. Теперь когда среди названий появился такой нежданчик, как будут обосновывать?

Изменено 18 марта, 2011 пользователем Dzimmu

[Ender]

В переводах спокойно соседствуют Адептус Астартес и Секарий с Веспасианом ;-) Это ок, но "Буревестник", конечно же, намного хуже "Грозовой птицы"...

[HorrOwl]

 ! 
Предупреждение:
вернулись к теме. Дальнейшее обсуждение переводов будет применено к флейму

Изменено 18 марта, 2011 пользователем HorrOwl

[Zef]

Сразу видно, школоло, военку не заканчивал, правила перевода военной техники не изучал, лол.

чтобы не бегать по всему форуму отвечу здесь, чтобы и другим неповадно было:

1. Дарог, то что ты пишешь - это легкий троллинг, удаффизмы (упячкизмы уже даже, наверное), проявление неуважения и все такое. Короче, пред заслужен.

2. Йорику пред уже стоит и тоже за дело.

3. Я бы вам обоим поставил бы по кресту, но исправлять лень, ибо долго. Скажите спасибо Сове.

4. И вообще по каждой звезде лезть с жалобами в высшие инстации - как-то не-па-пацански, не находишь?

по теме:

вот, например, у немцев есть БМП Marder, который переводится, как куница. Но даже во всех военных справочниках называется он Мардер. Аналогично можно вспомнить еще сколько-нибудь названий: M22 Locust, М-95 Degman или даже Jagdtiger

Переводятся на русский только те названия, которые дают почти полное созвучие, при этом сходное по смыслу, например SK-105 «Кирасир» (нем. SK-105 Kürassier)

Также и на западе нашим вооружениям присваивают или собственные названия (экспортные или согласно внутренним каталогам) или называют русскими словами без изменений, что не раз наблюдал на выставках вооружений в беседах с западными гостями.

Понимаю, что такое уже говорилось миллионы раз, но "носороги", "сорокопуты" и "альбатросы" поддостали уже. откровенно говоря. Прямой смысл слов принято давать с сносках, а не прямо в тексте. Не верите - почитайте книжки. Ну хоть какие-нибудь, отличные от Аббнета и Митчелл :)

да, и правильный перевод слова Stormbirb (относительно техники) = Штормбёрд и никак иначе ;)

[Erenarch]

ну раз ты так много знаешь, то наверное знаешь ЗАЧЕМ транслитерируют (а не переводят) названия техники РАЗНЫХ стран?

а теперь скажи - зачем в Империуме, где ОДИН язык, нужна эта абракадабра на непонятно каком для гражданина Империума языке?

(а именно от его лица обычно ведется повествование, а не скажем от лица китайца рассказывающего про израильский танк "Меркава" (Колесница)).

а придумывать свой классификатор с Альбатросами, Поморниками и пр., исходя из америкосского опыта, это еще глупее КМК.

[Zef]

в Империуме, где ОДИН язык,

а хай готик не язык уже? ))

[ Добавлено спустя 7 минут 53 секунды ]

ну раз ты так много знаешь, то наверное знаешь ЗАЧЕМ транслитерируют (а не переводят) названия техники РАЗНЫХ стран?

а теперь скажи - зачем в Империуме, где ОДИН язык, нужна эта абракадабра на непонятно каком для гражданина Империума языке?

(а именно от его лица обычно ведется повествование, а не скажем от лица китайца рассказывающего про израильский танк "Меркава" (Колесница)).

а придумывать свой классификатор с Альбатросами, Поморниками и пр., исходя из америкосского опыта, это еще глупее КМК.

Ах, ну да, названия техники должны же что-то обозначать для гражданина, символизировать, вдохновлять и просвящать. Понимаю.

Вот тогда расскажи-ка мне, гражданин России, говорящий на русском языке, на заглядывая при этом в википедию и гугль, что такое:

Синева, Василек, Тюльпан, Гиацинт, Нона, Герань, Фагот, Нетто, Конкурс, Малютка, Печенег, Береза, Кипарис, Рогатка, Поднос, Пион, Зоопарк, Хризантема, Козлик, Дятел, Канарейка, ну и наконец, Лягушка, Шалун и Наташа

Что эти названия для тебя символизируют? На что вдохновляют? С чем ассоциируются?

[Ender]

2 ALL

Почему бы не сделать, наконец, тему с голосованием и не определиться раз и навсегда, как будем переводить название техники и пр., исходя из решения большинства, а не мнений отдельных индивидуумов?