Legio High Gothic III

[Mad_Rat]

Еще адское предложение.

There was no higher worship of the Omnissiah than the sanctification of a gene-vat with a binary hymn, the holy mechanistration of a techvigil, or the ignition of a blessed lumosphoid.

sanctification of a gene-vat with a binary hymn - освящение гено-чана двоичным гимном, а вот на следующей части мозг заклинивает.

Изменено 7 июня, 2010 пользователем Mad_Rat

[SteinHolic]

Не существовало более возвышенного поклонения(не по-русски как то получается ХД)(поклонение имеет смысл заменить на->

Лучшим из всех возможных подношений для Омниссии-порядок изменён но суть я думаю не теряется,или не подходит?

[Mad_Rat]

Это я и сам знаю.

the holy mechanistration of a techvigil, or the ignition of a blessed lumosphoid.

Как насчет вот этого?

Есть подозрение, что "mechanistration" - это какой-то новояз. Но суть не улавливаю все равно.

Изменено 7 июня, 2010 пользователем Mad_Rat

[SteinHolic]

the holy mechanistration of a techvigil, or the ignition of a blessed lumosphoid. -святой механизации технобдения О_О или же зажжение благославлённого люмосфоида(чойта люмосфоид?)

[ Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд ]

А,не не не,не механизации,это я идиотничаю

Изменено 7 июня, 2010 пользователем SteinHolic

[Mad_Rat]

Ну мне тут мерещится смесь ministration и mech.

[Erenarch]

освящение гено-чана двоичным псалмом, священное механослужение (?) технобдения или зажигание священного люмосфоида.

а ваще контекст надо смотерть.

[ Добавлено спустя 43 секунды ]

Ну мне тут мерещится смесь ministration и mech.

ага, скорее всего, тада механослужения

Изменено 7 июня, 2010 пользователем Erenarch

[SteinHolic]

stration-стационарные,стационарный вроде переводится.

отсюда вытекатет что то типо мехостатичный О_о

ещё мне думается что то вроде механистрация(типо как пишется так и переводится)но это явно не то.Хотя возможно это непереводимое и следует так и оставить

[ Добавлено спустя 49 секунд ]

Кажется всё таки что надо так и оставлять механострация

[Mad_Rat]

stration-стационарные,стационарный вроде переводится.

?

Вообще-то нет. Не переводится. Со station путаешь?

Изменено 7 июня, 2010 пользователем Mad_Rat

[SteinHolic]

Блин,твоя правда)

[Sidecrawler]

vigil

['vɪʤɪl] 1) бодрствование; дежурство - keep vigil 2) бессонница 3) пикетирование, демонстрация (у зданий официальных организаций) 4) а) канун праздника; пост накануне праздника б) (vigils) ночная служба

[Desperado]

'Even when the battlefield gives us every advantage, it is still a part of the universe. And this universe, never forget, despises us.'

- Daenyathos, Reliquerae Tactica

Как это можно перевести? Смысл ускальзывает от меня.

[AN_XI]

Несмотря все преимущества, что дает нам поле боя, оно остается частью вселенной. А вселенная - помните об этом - старается сделать нам подлость.

По-моему так. Не настаиваю.

[tsamolotoff]

подлость и презирать - это да, синонимы :rolleyes:

Даже если ... <> ... ей до нас нет дела. ИМХО, самый нейтральный вариант...

Изменено 11 июня, 2010 пользователем tsamolotoff

[Дядюшка]

Несмотря все преимущества, что дает нам поле боя, оно остается частью вселенной. А вселенная - помните об этом - старается сделать нам подлость.

всегда против нас.

как (недословный) вариант.

[Sidecrawler]

всегда против нас.

+1

[Blasted Horizons]

Несмотря все преимущества, что дает нам поле боя, оно остается частью вселенной.

Даже когда на поле боя у нас все преимущества, оно остается частью вселенной.

А давайте устроим холивар! Как по вашему переводится "Warboss"?

Изменено 12 июня, 2010 пользователем Rolz

[Дарт Йорикус]

Воевода. :crazy:

[Mad_Rat]

"военный босс"

translate.ru

[ Добавлено спустя 2 минуты 13 секунды ]

Это несерьезно, если что ><

[Erenarch]

дей-но воевода или военный босс

[Surt]

Воевода.

[Sidecrawler]

военный вождь :)

[Дарт Йорикус]

военный вождь :)

КМК, воевода всё-так лучше. И короче и одно слово - как в оригинале. А орки - отнюдь не любители растекаться мыслею по древу. =)

[Blasted Horizons]

For this reason if no other - как перевести?

[Sidecrawler]

дословно:

по этой, если нет другой, причине

Изменено 14 июня, 2010 пользователем Sidecrawler

[Blasted Horizons]

Неожиданно. А не дословно?