Переводческий холивар 40К

[Lord Velard]

- А тебе не нравится, как я перевел хряппу?

Это ты к чему?

[Юстаc]

Глупость - не переводить и творить пёрлы вроде Дефилёра, когда по текстам ясно видно, что в названия вложен смысл, что назвали их не просто так, причём на том привычном для себя языке. Сам сравни, что органичнее смотрится по контексту - Осквернитель или Нёх вроде Дюфилера?

"Это глупость"- отличная, глубокая аргументация. Спасибо.

Далее, в примере с дёфой показано, что в названия вложен смысл, не?

А насчет того, что смотриться органичней- в игровой вселенной, основанной на английском языке- конечно дефайлер. А иначе вылезают кадавры вроде мокроступов и инфернальных Сорокопутов.

[Дарт Йорикус]

Эндер, ты не в теме, это был их сарказм в отношении Веларда Повелителя Альбатросов. А так они на нашей стороне, во всяком случае на моей. :) Что же до ссылки на мультитран, то это весело... Особенно тем, что там же был и буревестник-stormbird. =)

[Гость Monique the Chosen]

AN_XI & Monique

Камераден, вам самим не смешно ссылаться на гугл-транслейт и мультитран в качестве аргумента? Возьмите в руки нормальный толстый бумажный словарь, наконец ;)

Не станет же Гугл меня обманывать, в конце концов?

[Lord Velard]

AN_XI & Monique

Камераден, вам самим не смешно ссылаться на гугл-транслейт и мультитран в качестве аргумента? Возьмите в руки нормальный толстый бумажный словарь, наконец ;)

Нормальный толстый бумажный словарь в споре о транслитерации вполне заменяет хряппу.

[Гость Monique the Chosen]

Нормальный толстый бумажный словарь в споре о транслитерации вполне заменяет хряппу.

Красный словарь читается быстрее!

[всевидящий слон]

Красный словарь читается быстрее!

чем большы жубы, чем кручи славарь! :ork-rock:

[Дарт Йорикус]

Далее, в примере с дёфой показано, что в названия вложен смысл, не?

А насчет того, что смотриться органичней- в игровой вселенной, основанной на английском языке- конечно дефайлер. А иначе вылезают кадавры вроде мокроступов и инфернальных Сорокопутов.

В примере с Осквернителем показано, что его так назвали не зря, потому что он оскверняет всё на своём пути. А из слова дефайлер никак не следует, что машинка оскверняет.

Для нас, россиян и ко, в переводимой на русский язык игровой вселенной органичнее дефайлер. Иначе вылезают кадавры вроде ченджлингов и инфернальных "Гей Найтов" (Анф).

Скажи мне, за что ты так ненавидишь свой родной язык, что предпочитаешь изгадить его транслитной дрянью?

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Lord Velard]

А насчет того, что смотриться органичней- в игровой вселенной, основанной на английском языке- конечно дефайлер. А иначе вылезают кадавры вроде мокроступов и инфернальных Сорокопутов.

Насчёт кадавров - ты прав. Но это ОТДЕЛЬНЫЕ кадавры. Которые на 90% свидетельствуют о низкой квалификации переводчика, а не о том что принцип не верен. Я именно потому ратую за Альбатросов и Буревестников как раз потому что в русском языке нет языковой конструкции, традиционной языковой конструкции, которая была бы аналогична названию StormRaven. Русский всё такие не английский, это языки принадлежащие к разным языковым группам.

[всевидящий слон]

Скажи мне, за что ты так ненавидишь свой родной язык, что предпочитаешь изгадить его транслитной дрянью?

логично. но в то же время, если мы вернемся к варианту "все только по-русски", то застрелимся от "добре богатырь со звезд да вонзил булатный клинок во супостата, растемяшив сего " :rolleyes:

а я вот например при прочтении Сошествия просто корчился от "лорда Символа". хотя бы по простому русскому принципу "Сайфер привычнее" :)

Изменено 19 марта, 2011 пользователем eyeless

[Lord Velard]

логично. но в то же время, если мы вернемся к варианту "все только по-русски", то застрелимся от "добре богатырь со звезд да вонзил булатный клинок во супостата, растемяшив сего " :rolleyes:

Не путай русский современный с русским архаичным.

[всевидящий слон]

Не путай русский современный с русским архаичным.

это тот современный, в котором множество заимствованных слов? :rolleyes:

я, честно, за компромисс. есть названия, которые действительно лучше оставить в исходном виде, есть - которые лучше перевести. другое дело,что правил нет, когда это, а когда то <_<

[Ash W]

Которая переводит названия техники. ;)

Ты тугой как канат на испытательном стенде спускаемых аппаратов, более подходящего сравнения у меня нет <_<

Я уже сказал - мне все равно, переводите вы названия, нет, меня устраивает то, как говорят игроки, у вас же ВОЛЯ ГИЛЬДИИ И ГРИШИ ЛИЧНО. Пожалуйста, я мне все равно.

Но перлы я уже терпеть не могу.

Смотрю в кодекс - Дефайлер!

И "Ванквишер давит читеров" звучит круче чем "Покоритель давит мухлевщиков" :rolleyes:

[Дарт Йорикус]

Я, честно, за компромисс. есть названия, которые действительно лучше оставить в исходном виде, есть - которые лучше перевести. другое дело,что правил нет, когда это, а когда то <_<

Понимаешь, никто не желает уступать ни шагу. Среди переводчиков нет обещей позиции, кто-то всех под нож (Сурт), кто-то щадит Шрайков и Сайферов (я), кто-то вообще отступник-транслитер (Фил Ash W). А для транслитеров разницы между сорокопутом, камнебетоном и носорогом нет - всё же непривычное, не игровое. <_<

[Ош]

я, честно, за компромисс. есть названия, которые действительно лучше оставить в исходном виде, есть - которые лучше перевести. другое дело,что правил нет,

Чисто со стороны - очень здравая мысль.

Из-за отсутствия правил и всплывают "Лорды Символы" и "Сорокопуты".

Может технику переводить, а имена и клички нет, как вариант?

[Дарт Йорикус]

Ты тугой как канат на испытательном стенде спускаемых аппаратов, более подходящего сравнения у меня нет <_<

А ты слеп, как старый крот, из которого уже сыпется песок. Более подходящего сравнения нет уже у меня. Не хочешь видеть - не смотри, я умываю руки. Но в таком случае не лезь со своими "умными" комментариями. И не ссылайся в сообщениях на Гадес. ;)

Смотрю в кодекс - Осквернитель! Ну или Defiler, но никак не :image034: вроде Дефайлера.

И "Осквернитель рвёт мухлёвщиков" звучит круче чем "Дефайдер рвёт читеров". :rolleyes:

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[всевидящий слон]

Чисто со стороны - очень здравая мысль.

Из-за отсутствия правил и всплывают "Лорды Символы" и "Сорокопуты".

Может технику переводить, а имена и клички нет, как вариант?

ну вот просто проблема в том,что нет такого правила,чтоб везде работало. ни с техникой, ни с именами, ни с планетами :(

[Ash W]

Понимаешь, никто не желает уступать ни шагу. Среди переводчиков нет обещей позиции, кто-то всех под нож (Сурт), кто-то щадит Шрайков и Сайферов (я), кто-то вообще отступник-транслитер (Фил Ash W). А для транслитеров разницы между сорокопутом, камнебетоном и носорогом нет - всё же непривычное, не игровое. <_<

Что поделать, в споре уже и оболгут.

Могу ответить только словами песни Dying Fetus - Homicidal Retribution 4:41 - 4:45.

Ты заврался. Ignominious and pale. Я был лучшего о тебе мнения.

Ох лол, там еще и отступники какие-то. Да, если что, я собрал ренегатов, если ты об этом.

Про камнебетон я сам сказал, что вовсе он не рокрит, в треде, где это обсуждалось, такой лексикой мне приходится владеть по долгу учебы, что поделать. Про Шрайка и Ринку ты вообще спорол.

Могу ответить только словами песни Dying Fetus - Homicidal Retribution на 4:41 - 4:45.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Ash W

[Voice of the Dark Gods]

Те кто говорит: "Мне после прочтения в оригинале непривычно читать Лорд Символ, вместо Лорда Сайфера!" Задумайтесь над будущим! Придет после вас новое поколение любителей вахи, как литературной, так и игровой. И для них уже "Лорд Символ" будет привычно и ласкать слух - если им это привить! Как вы не можете понять - это все дело привычки!

Мое скромное мнение - надо переводить все, кроме уж совсем убого/не к месту звучащих/непереводимых названий, имен и т.д. Необходимо все приводить к единому русскому знаменателю. Подходите с позиций РУССКОГО, а не АНГЛОГОВОРЯЩЕГО любителя вахи! Англичане вряд-ли будут читать переводы с английского на русский (и обратно) им это все до лампочки. Заботиться надо о своих!

Надеюсь все поняли, что про Пертурабона - был сарказм и толстый троллинг. Без обид! ;)

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Tharion

[Дарт Йорикус]

Ты сделал несколько переводов, Фил, так что ты один из нас. Но ты пользуешься транслитом, а следовательно ты отступник.

"Про камнебетон я сам сказал, что вовсе он не рокрит, в треде, где это обсуждалось, такой лексикой мне приходится владеть по долгу учебы, что поделать. Про Шрайка и Ринку ты вообще спорол."

А бетон для тебя конкрит, да? =) Спорол? Отнюдь. Для типичных транслитеров нет разницы, сорокопут ли (который противен и мне), носорог или осквернитель - ведь всё незнакомое, не игровое. Где я соврал, хм?)

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Dr Darog]

....базовое правило: военные названия техники транслитерируются, и как говорится не ипет. Те, кто этого не делают, просто не имеют должного образования и знаний.

... люди в Империуме говорят на низшем и высшем готике, которые является придуманным языком создателей вселенной, как известно всем, это стилистический прием, который заключается в смешении английского со стилистически измененной псевдолатынью, то есть основа все равно английский, то есть к нему применяются все правила перевода с английского, ну или с латыни, как вам больше нравится.

Короче, всех, кто бы не транслитерировал названия военной техники в ваховских переводах, выгнали бы из иняза как не усвоивших материал. Точка. говорить об этом бесполезно. Есть единственный правильный перевод: Гор, но Штормберд - почему так или иначе, прошу на лавки студентов, учиться заново.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Dr Darog

[Дарт Йорикус]

Чушь.

[hades_wench]

т.к. меня тут поминают всуе, таки вброшу. давным-давно, когда я была молода и наивна, как-то предложила в Гильдии названия и экзотов не переводить и давать значение в сносках. в ответ возмутились и сказали, что сноски - это сложно и не принято в фантастике.

но когда доходит до Сорокопутов и тэде, нужно найти в себе силы и наступить переводческой песне на горло, потому что по стилистике это так же уместно, как валенки в балете.

[Призрак былых времён]

:image143:

[Дарт Йорикус]

Но когда доходит до Сорокопутов и тэде, нужно найти в себе силы и наступить переводческой песне на горло, потому что по стилистике это так же уместно, как валенки в балете.

А вот с этим никто и не спорит, ну, кроме Дядюшки и, пожалуй, Сурта. :)

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик