SM Fireraptor Gunship

[Erenarch]

а хай готик не язык уже? ))

[ Добавлено спустя 7 минут 53 секунды ]

а названия на хай готике?

Ах, ну да, названия техники должны же что-то обозначать для гражданина, символизировать, вдохновлять и просвящать. Понимаю.

Вот тогда расскажи-ка мне, гражданин России, говорящий на русском языке, на заглядывая при этом в википедию и гугль, что такое:

Синева, Василек, Тюльпан, Гиацинт, Нона, Герань, Фагот, Нетто, Конкурс, Малютка, Печенег, Береза, Кипарис, Рогатка, Поднос, Пион, Зоопарк, Хризантема, Козлик, Дятел, Канарейка, ну и наконец, Лягушка, Шалун и Наташа

Что эти названия для тебя символизируют? На что вдохновляют? С чем ассоциируются?

они не должны вдохновлять или ассоциироваться, они должны ЗНАЧИТЬ! а не быть абракадаброй.

а теперь скажи - почему русскую технику не называют Блэкбердами, Локастами и пр.? мб потому что они на русском ничего не значат.

так с чего имперскому гражданину называть СВОЮ технику абракадабрами непонятно какого языка?

[ Добавлено спустя 4 минуты 52 секунды ]

2 ALL

Почему бы не сделать, наконец, тему с голосованием и не определиться раз и навсегда, как будем переводить название техники и пр., исходя из решения большинства, а не мнений отдельных индивидуумов?

вот пусть большинство и переводит как хочет? в чем проблема? в том что то большинство ваще не переводит? так это их проблема.

[ Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды ]

и мб хватит подгонять одно правило под всё, при этом не учитывая ПОЧЕМУ ввели такое правило.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Erenarch

[ПАФОС]

Почему бы не сделать, наконец, тему с голосованием и не определиться раз и навсегда, как будем переводить название техники и пр., исходя из решения большинства, а не мнений отдельных индивидуумов?

Ничего не выйдет. Будут несогласные с Вашим общим решением. Как ты будешь воздействовать на них? Банить за использование Горов и Носорогов?

Изменено 19 марта, 2011 пользователем M_COM

[Ender]

Erenarch

Потому, что холивары возникают с завидным постоянством из-за этой ерунды. При этом сопровождаются взаимным хамством и пр. прелестями. Почему-то у фан-переводчиков во вселенной Battletech таких проблем не возникает - договорились между собой о терминологии, и все довольны.

[VerdenZ]

миллионы диалектов, региональные отличия планет и жаргон АМ. вы хотите чтобы для жителя Кадии "Ленд Рейдер" звучал так же привычно, как и для теранца? за 10к как должен был язык измениться?

да и причем тут это? Оставьте нам стилистику. Нам нравиться Кадианцы, и не Кадийцы, Рино, а не Носороги. Хорош засирать мозги правилами перевода итд, большинству не интересно это. Нам интересна Вселенная в том виде (в том числе и фонетический), как мы с ней познакомились.

Не могу понимать желание постоянно навязывать что-то там рассуждая о правилах перевода, иначе как желание выпендреться. достали уже. Хотите переводить Гор - переводите, я потом читая все равно переправлю. А холиварить достали.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем VerdenZ

[0.5 Кота]

О Боже, не допусти появление бейнблейдов и прочей х№@ни в текстах!

[Dr Darog]

Есть правила перевода на русский язык, одобренные РАН. Извольте придерживаться их. ПО ним, Horus - это Гор, а Stormbird - Шторбёрд. Не верите, обратитесь в Институт военных переводчиков. И названия техники транслитерируют, не потому что много языков.

[Alfаrius]

Еренарх прав. Граждане Империума говорят на лоу готике. Для них не секрет что Предатор - это Хищник. Вот для таусят да, этот танк Предатор. ;)

[Ender]

Да, давайте названия имперской техники переводить, а техники вероятного противника - транслитерировать. Одна беда - треть форума играет за ксеносов и еретиков, поэтому они тоже будут переводить на свой лад...

[Dr Darog]

Еренарх прав. Граждане Империума говорят на лоу готике. Для них не секрет что Предатор - это Хищник. Вот для таусят да, этот танк Предатор. ;)

Можно посмотреть на твой диплом? Потому что этот аргумент, из разряда, мне так хочется\кажется. Есть правила перевода, извольте им следовать, а не нести отсебятину, благодаря такой отсебятине у нас большая часть переводов, что местных, что типа официальных, откровенное говно, я даже не беру в расчет ужасный стиль.

[Faceless]

благодаря такой отсебятине у нас большая часть переводов, что местных, что типа официальных, откровенное говно

Тогда хотелось бы увидеть пример расово верного перевода :)

[0.5 Кота]

Есть правила перевода

Терминов из выдуманного мира? Фигню не говори.

[Летающий Свин]

Сошествие ангелов, но и то половина всех библейских аллюзий и и отсылок пропущена.

Ну звыняйте, то был мой первый перевод, тогда не знал правильной литературы, все постигал в полевых условиях :)

[Dr Darog]

Тогда хотелось бы увидеть пример расово верного перевода :)

Сошествие ангелов, но и то половина всех библейских аллюзий и и отсылок пропущена.

[ Добавлено спустя 5 минут 18 секунд ]

Терминов из выдуманного мира? Фигню не говори.

Господи, еще один "знающий", сразу видно ни образования, ни компетенции.

Есть советско-русская школа перевода, в том числе и фантастики, классические примеры переводов Желязного и Дика, они основываются на базовых правилах перевода.

Классический пример, броневик "Армадилло" в некоторых фантастических новеллах. В СССР почему-то не стали переводить его как Броненосец.

А переводы тогда были на порядок качественнее, чем то говно, что издает та же Азбука и проч.

[Dr Darog]

Ну звыняйте, то был мой первый перевод, тогда не знал правильной литературы, все постигал в полевых условиях :)

Ну, это лучшее, что тут было.

[0.5 Кота]

Какой-то бред от дарока

Не удивлюсь, если в армодриле в главных героях люди с английскими или американскими корнями, которые говорят на английском языке.

В случае с Вархаммером, персонажи говорят на готике. Правил перевода с готика нет.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем CTEPX

[Dr Darog]

Бред безграмотного

Поскольку сразу видно, что даже в школе ты учился плохо, то так уж и быть я сжалюсь над ущербным и расскажу, что нет никакой разницы для перевода, что это за язык. Потому что базовое правило: военные названия техники транслитерируются, и как говорится не ипет. Те, кто этого не делают, просто не имеют должного образования и знаний.

Хотя как ты правильно подметил, люди в Империуме говорят на низшем и высшем готике, которые является придуманным языком создателей вселенной, как известно всем, это стилистический прием, который заключается в смешении английского со стилистически измененной псевдолатынью, то есть основа все равно английский, то есть к нему применяются все правила перевода с английского, ну или с латыни, как вам больше нравится.

Я представил, как такой, как ты, начал бы переводить на русский язык эльфов и гномов из ЛОТРа, а что, язык-то тоже придуманный.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Dr Darog

[0.5 Кота]

Так есть правила перевода готика на русский язык или нет?

Я представил, как такой, как ты, начал бы переводить на русский язык эльфов и гномов из ЛОТРа, а что, язык-то тоже придуманный.

Полностью на русский переводились бы лишь роханские, гондураские и пр. человеческие языки мира Толкина. Эльфийские и гномьи оригинальные названия так и оставались бы абракадаброй.

Как и в случае языков таутян или остроухих в вархаммере. Только вот что-то в литературе они не часто на своём родном разговаривают.

[YandexServoSkull]

Всем космический хаотический морской десант воителя Гора, пацаны! :image103:

[Curse]

Всем космический хаотический морской десант воителя Гора, пацаны! :image103:

И не будем забывать про примарха Железния Рукия и его брата Кровавия

[Летающий Свин]

И не будем забывать про примарха Железния Рукия и его брата Кровавия

[Гость Monique the Chosen]

УБЕЙТЕ ТЕМУ, КТО-НИБУДЬ, ПОЖАЛУЙСТА.

[Drinker]

Так есть правила перевода готика на русский язык или нет?

Полностью на русский переводились бы лишь роханские, гондураские и пр. человеческие языки мира Толкина. Эльфийские и гномьи оригинальные названия так и оставались бы абракадаброй.

Ага, вот и имеем поэтому всяких Торбинсов и Дубощитов, ёпт. Вы ещё мою армянскую фамилиё на этот ваш русский переводите каждый раз, когда поминаете всуе, ага.

[Lord Velard]

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=99213

[Dr Darog]

Так есть правила перевода готика на русский язык или нет?

....базовое правило: военные названия техники транслитерируются, и как говорится не ипет. Те, кто этого не делают, просто не имеют должного образования и знаний.

... люди в Империуме говорят на низшем и высшем готике, которые является придуманным языком создателей вселенной, как известно всем, это стилистический прием, который заключается в смешении английского со стилистически измененной псевдолатынью, то есть основа все равно английский, то есть к нему применяются все правила перевода с английского, ну или с латыни, как вам больше нравится.

[Zef]

а названия на хай готике?

мне лень искать, но прозреваю, что есть и такие. Не может не быть.

они не должны вдохновлять или ассоциироваться, они должны ЗНАЧИТЬ! а не быть абракадаброй.

а теперь скажи - почему русскую технику не называют Блэкбердами, Локастами и пр.? мб потому что они на русском ничего не значат.

так с чего имперскому гражданину называть СВОЮ технику абракадабрами непонятно какого языка?

тебе абракадабрических отечественных названий что ли нарыть?

самое простое - аббревиатуры, которые не понимает никто, кроме тех, кто с ними работает. Типа КАБ УБ-5000Ф - вот что это?

а еще есть всякие понятные не каждому пировидиконы

а в том же самом имперском часто встречаются по тексту вставки из старых языков, на которых говорили до прихода известных личностей. Встречаются старые названия.

Если логику продолжать, то можно сделать вывод о том, что все изделия на основе СШК названы старыми названиями.

Опять же, задам вопрос тебе, как знатоку бэка, даже несколько:

1. что представляет из себя Земля (ака Терра) в 41м тысячелетии?

2. много ли на Терре живет носорогов, химер, альбатросов, поморников и прочих зверей?

3. что эти слова значат для жителя Терры? делает ли стандартный житель Терры в своем сознании принципиальную разницу между носорогом и химерой? Что бы изменилось, если бы носорог назывался риной? а тырковулом?

4. что эти слова значат для жителя какого-нибудь богами забытого мирка на окраине Империума? (а говорят-то на готике и там и там, да)

я согласен с тем, что кто такой Леман Расс знают все (что характерно, там и с переводом все хорошо сразу). Про Малькадора тоже наслышаны, например.

поддерживая твою мысль спрошу: зачем переводят названия эльдарской, таусятской и прочей техники? Или они тоже на готике говорят?