Земная флора и фауна в Империуме

[Император Багатур]

а ещё у них коты есть....

видел я арт одного эльдара с рыжим котярой

[PriMarX]

это джокаэйро, или как его там. Совсем не кот, ближе к рыси, но вообще насколько помню, эта живность восприимчива к варпу, поэтому Эльдар их так и любят.

[Император Багатур]

А Джокаеро это разве не обезьяны?

[Locke]

Джокаэро - обезьяны. Коты - джиринксы.

[Император Багатур]

Точно - джиринксы.

а я и забыл название)

[Daniarcum]

Точно - джиринксы.

а я и забыл название)

С учетом того, что название зверюшек - явная рифма c lynx, я бы предложил переводить gyrinx как Джирысь.

но вообще насколько помню, эта живность восприимчива к варпу, поэтому Эльдар их так и любят.

Не только Эльдар. По старому бэку, котэ высоко ценились и среди имперцев. "Обычно их владельцами являются инквизиторы, свободные торговцы, высокопоставленные духовные лица и т.д.".

И вот цитата из той же первой редакции: "С распространением человечества по галактике многим одомашненным видам нашлось новое место среди звезд".

[Император Багатур]

согласен....

вообще много терранских видов распространено по всей Галактике)