Assault Marine

[Дядюшка]

That Very Nice Chap[tm] Aaron Dembski-Bowden gifted an exclusive piece of Assault Marine fiction lately on Facebook.

* * *

"Can you aim?"

"No, sir." And this was true. Brother Symon had consistently failed his live-fire training as a Scout.

"Hmm. Do you understand basic battle strategy? Tactics?"... See More

"No, sir." This was also true. Brother Symon wasn't unreliable on purpose. Sometimes, the sergeants just used big words, and he wasn't sure what they wanted him to do.

"Have you passed your Mechanised Infantry certificate?"

"No, sir." And this, of course, was also true. Brother Symon had filled in his tank driver's application form under the mistaken belief that a Rhino Armoured Transport was something you saw at the zoo.

"Look, son. Can you even spell?"

"No, sir."

"So you can't aim for s**t, you can't get in and out of a Rhino - let alone drive one - and you have no grasp of battlefield tactics."

"That's what they say, sir."

It would be dangerous to give this man a bolter. The bulk of a Chapter was made up of Tactical Squads - the widely-skilled Astartes able to handle any situation, who got the job done, no matter what.

Symon could not be allowed to hang out with them. Disaster loomed.

"Here you go, son." The captain handed Symon two weapons. "Congratulations, you're an Assault Marine."

"Cool!" Symon replied. "What's this little pistol?"

"It's from the My First Bolter range, kid. A bolt pistol. So you don't hurt yourself." Or anyone else, he added silently.

"GrrrrOOWWW" said Symon, waving the chainsword around. "Kill kill!"

The captain decided against telling him that a chainsword had no hope of ever getting through Astartes armour. Hopefully, Symon would get killed crossing the road, and someone else could take his place.

"I'm an Assault Marine!" Symon ran over to his care worker, and hugged her. "Yay!"

"You sure are. Who's a big boy now? Who's my big boy?"

"Symon is," said Symon. "I'm an Assault Marine."

* * *

[AN_XI]

Забавно. Зело забавно.

[Muhatron]

Cуровый рассказец.

[Дядюшка]

концовка отличная. ржал аки конь.

[AN_XI]

концовка отличная. ржал аки конь.

Да не то слово!

- И кто у нас первый парень на деревне?

- Я, конечно! Дуболом-десантник!

[культурки не хватает?]

"GrrrrOOWWW" said Symon, waving the chainsword around. "Kill kill!"

=) =) =)

[Дядюшка]

БЛ явно не хватало такого вот юморного чувака, как АДБ.

конечно, можно сказать, что и Алекс Стюарт отжигает, но у него всё-таки другой юмор.

[Alfаrius]

=) =) =) Прикольно!

[Призрак былых времён]

Та да, забавный рассказец :)

[Дарт Йорикус]

Дааа, Боуден жжет! =)

[Полковник]

КРАСИВЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД РАССКАЗА МОЖНО ПРОЧИТАТЬ ЗДЕСЬ.

Изменено 12 ноября, 2010 пользователем Непобедимый Орэ_сама

[AN_XI]

Надмозг включен. Пошла обработка текста...

• 
  
  
  - Как у тебя с ориентированием на местности?
  
  - Хреново, сэр! - и это была чистейшая правда. Брат Саймон с завидной регулярностью валил все экзамены, пока был скаутом.
  
  - Н-да. Как у тебя с тактикой и стратегией?
  
  - Никак, сэр! - и это тоже было правдой, Брат Саймон не стремился к чему-то большему. Иногда сержанты говорили какие-то длинные слова, но Саймон редко понимал их значение.
  
  -Ты прошел курсы инженера-механика?
  
  - Никак нет, сэр! - опять не стал врать Саймон. Экзамены по вождению танка он провалил еще на теоретической части занятий, заявив, что «Рино» — это какой-то зверь в зоопарке.
  
  - Слушай, сынок. Может ты хоть колдануть могешь?
  
  - Никак нет, сэр!
  
  - То есть, разведчик ты никакой, водитель из тебя, как из козьего хвоста валторна, а про тактику и стратегию ты и не слышал никогда?
  
  - Это вы очень точно все описали, сэр!
  Этому человеку было опасно даже дать подержать болтер. Основной частью ордена были тактические отделения — группы Астартес широкого профиля, спосбные уладить любую проблему любыми способами.Вписаться в их ряды с такими знаниями Саймон, естественно, не мог. Вырисовывалась нехорошая загогулина.
  - Ладно, сынок, - капитан вручил Саймону ствол и меч. - Я тебя поздравляю — ты теперь — штурмовик!
  
  - Клево, сэр! А че это за пистолетик такой?
  
  - Это из набора «Мой первый болтер». Болт-пистолет. Смотри не поранься, - капитан подумал и добавил. - И других тоже не порань.
  
  - ААААААА! - завопил Самон. - Мочить! Мочить! Мочить!
  Капитан решил не говорить ему, что пиломечом броню Астартес не прогрызть, в конце концов — вдруг Саймона задавят где-нибудь на перекрестке, и кто-нибудь займет его место.
  
  — Я — штурмовик!!! - Саймон подбежал к своей няне и обнял её. - УРАААА!!!!
  
  — Точно. Ну — кто у меня большой мальчик? Кто большой мальчик?
  
  — Саймон! Я — Штурмовик!
  

Надмозг выключен. Приношу свои извинения.

Изменено 5 апреля, 2010 пользователем AN_XI

[LynxCancer]

А что, по-моему, хороший перевод получился!

[Bersserker]

Забавный рассказ

[AN_XI]

Ну это не совсем перевод - это вольный (местами даже очень вольный!) перессказ, без перевода спецтерминов и т.д. Просто похулюганить захотелось.

[Дядюшка]

- Я — штурмовик!!! - Саймон подбежал к уборщику и обнял его. - УРАААА!!!!

- Точно, сынок. Ну — кто у нас первый парень на деревне?

- Саймон, сэр! Штурмовик!

— Я — штурмовик!!! - Саймон подбежал к своей няне и обнял её. - УРАААА!!!!

— Точно. Ну — кто у меня большой мальчик? Кто большой мальчик?

— Саймон! Я — Штурмовик!

[AN_XI]

— Я — штурмовик!!! - Саймон подбежал к своей няне и обнял её. - УРАААА!!!!

— Точно. Ну — кто у меня большой мальчик? Кто большой мальчик?

— Саймон! Я — Штурмовик!

Ну я же говорил, что это перессказ и я особо не заморачивался :D Сейчас исправлю :D Хотя на "первого парня не деревне" - рука не поднялась.

Изменено 5 апреля, 2010 пользователем AN_XI

[Дядюшка]

Хотя на "первого парня не деревне" - рука не поднялась.

няни так не говорят

[ Добавлено спустя 44 секунды ]

Ну я же говорил, что это перессказ и я особо не заморачивался

и убил главную шутку рассказа

[AN_XI]

Честное слово не хотел!

Изменено 5 апреля, 2010 пользователем AN_XI