Кто-то же должен (в списках навечно)

[Erenarch]

А ружья зачем придумали? этот суржик от лени, а не потому, что Ваха. Ибо им переводить не нужно.

потому что лазган не ружье, а скорее лазерный автомат.

насчет ганов в Гильдию переводчиков.

ЗЫ и я бы не брался судить не зная всех обстоятельств.

Изменено 3 июня, 2010 пользователем Erenarch

[Призрак былых времён]

скорее автоматическое ружьё :)

Туда я загляну, но сами ж понимаете...

З.Ы. Согласен, что не знаю всего, но при наличии возможности нормального перевода не приемлю суржиков.

[Manitu]

Нормально, можно было убрать смайлики заменяющие мать, да и ругательства не дописывать. читатель не дурак сам дочитает матерщину.

[Лезер]

Зашибись. Это самый эпичный рассказ про Гвардию, который я когда-либо читал. Без преувеличения. Ни на секунду не отрывался.

Знаю, некропостинг и всё такое, но этот рассказ того достоин сполна, мне думается. Автору огромный зачётище.

[Сфинкс]

Я хз, как другие, но, ИМХО, некропостинг в литразделе можно прощать.

[Kот]

Ещё большее ИМХО. Качественный некропостинг в литразделе стоило бы и поощрять. :)

[Генерал]

Рассказ супер, автору плюс

[Just_Necron]

Атмосферно, чо. Тока вот уж больно много великого и могучего русского современного мата во вселенной сорокового тысячелетия, где и ругаются-то другими словами, в принципе.

[AN_XI]

Атмосферно, чо. Тока вот уж больно много великого и могучего русского современного мата во вселенной сорокового тысячелетия, где и ругаются-то другими словами, в принципе.

Так уж получилось, что я не умею ругаться по-ихнему. Зато довольно неплохо умею ругаться по-нашему. А ругань - она здорово позволяет показать глубину эмоций, испытываемых персонажем. Поэтому, когда мне потребовалось много ругани, я воспользовался той, которую знаю и умею пользоваться :)

[Лезер]

Русская ругань в рассказе на русском языке, ИМХО, гораздо уместнее, чем полностью стилизованная под вархаммер, которая у читателей будет вызывать гораздо меньше эмоций.

[Lynch]

Охрененно же. Если бы не некропостер, не прочёл бы рассказ, спасибо тебе, добрый человек. Позволю себе поинтересоваться, автор много читал описания реальных боёв или сам принимал в них участие?

Два года назад в теме обсуждали про добивание гвардейцами своих. В Курсе Молодого Бойца ИГ (Imperial Infaintryman Uplifting Primer) есть строчка: "Если вы не сможете идти - вас могут бросить". Правда, это из раздела про личную гигиену и стирание в мясо немытых ног, но тем не менее. Так что думаю, они просто оставляли остающих. Другое дело, что лучше самому застрелиться, чем попасть в плен к Хаосу или ДЭ, и думаю, что эту мысль комиссары весьма чётко до солдат доносят.

[AN_XI]

Позволю себе поинтересоваться, автор много читал описания реальных боёв или сам принимал в них участие?

Автор абсолютно штатский человек, который искренне надеется, что ему никогда в жизни воевать не придется :)

[Кровавые слезы]

То что, автор не был в реальном бое это заметно по многим причинам, но он смог создать незабываемую атмосферу, благодаря которой этот рассказ будет интересен и зацепит *за живое* большинство любителей вселенной.